مصطلحات المدرسة الناطقة بالإنجليزية في الكاميرون، مع المقابل الفرنسي والعربي

تستعمل المدارس الناطقة بالإنجليزية والثنائية اللغة في الكاميرون مصطلحات إنجليزية يصادفها المديرون والأولياء الناطقون بالفرنسية دون أن يعرفوها دائمًا: GCE وForm وTerm وPrincipal وBursar. يعرّف هذا القاموس كل مصطلح، ويعطي مقابله الفرنسي إن وُجد وترجمته العربية. وتتوقف الاختصاصات الفعلية دائمًا على النظام الداخلي لكل مؤسسة.

امتحانات GCE Board ومباريات الدخول

يجري النظام الناطق بالإنجليزية امتحانات نهاية الدورة لدى GCE Board ومقره بويا، بينما تتبع مباريات الدخول وشهادة الابتدائي للوزارتين.

اقرأوا أيضًا: أقسام الامتحانات: BEPC والبروباتوار والبكالوريا وGCE

• GCE Board (مجلس الشهادة العامة للتعليم؛ Examining body): مجلس الشهادة العامة للتعليم في الكاميرون، وهو ينظم GCE Ordinary Level وGCE Advanced Level وامتحانات TVEE التقنية.
• GCE Ordinary Level أو O Level (المستوى العادي): امتحان يُجرى في Form 5 في نهاية الدورة الأولى، ويقارب BEPC في المستوى. وعمومًا تكون التقديرات A وB وC تقديرات النجاح.
• GCE Advanced Level أو A Level (المستوى المتقدم): امتحان يُجرى في Upper Sixth في نهاية الدورة الثانية، ويقارب البكالوريا في المستوى. وعمومًا تكون التقديرات من A إلى E تقديرات النجاح.
• TVEE (امتحانات التعليم التقني والمهني): امتحانا Intermediate وAdvanced في المسلك التقني الناطق بالإنجليزية.
• FSLC (شهادة إتمام الدراسة الابتدائية؛ First School Leaving Certificate): امتحان نهاية Class 6 تنظمه MINEDUB، ويقابله في النظام الناطق بالفرنسية CEP.
• Common Entrance (مباراة الدخول إلى الثانوي): مباراة الدخول إلى الثانوي تنظمها MINESEC، وتقابل مباراة الدخول إلى 6e.
• Mock exam (الامتحان التجريبي): اختبار تدريبي يُجرى قبل الامتحان الرسمي، وأحيانًا على المستوى الوطني للابتدائي.

الأقسام والمستويات

لا يتبع التقسيم الناطق بالإنجليزية التقسيم الناطق بالفرنسية: فالدورة الأولى خمس سنوات والدورة الثانية سنتان.

اقرأوا أيضًا: برنامج للمدارس الأنجلوفونية وثنائية اللغة (GCE)

• Nursery One وNursery Two (الروضة الأولى والثانية): سنتا الروضة.
• Class 1 إلى Class 6 (الأقسام من الأول إلى السادس الابتدائي): التعليم الابتدائي، وهو منظم في ثلاثة مستويات من سنتين: Level I وLevel II وLevel III.
• Form 1 إلى Form 5 (السنوات من الأولى إلى الخامسة من الثانوي): الدورة الأولى من الثانوي، وتنتهي بـ GCE Ordinary Level.
• Lower Sixth (السنة الأولى من الدورة الثانية): السنة الأولى من التحضير لـ GCE Advanced Level.
• Upper Sixth (السنة الثانية والأخيرة من الدورة الثانية): السنة الثانية، وتنتهي بـ GCE Advanced Level.
• Year 1 إلى Year 7 (السنوات من الأولى إلى السابعة في التعليم التقني): يُعدّ التعليم التقني الناطق بالإنجليزية لـ TVEE Intermediate ثم لـ TVEE Advanced.

الإدارة والتأطير

في المؤسسة ثنائية اللغة يُصادف المعجمان معًا. والمقابلات أدناه تقريبية: فالاختصاصات الدقيقة تُقرأ في النظام الداخلي للمؤسسة.

اقرأوا أيضًا: برنامج الناظر: الجدول وكشوف الدرجات ومجالس الأقسام · برنامج المراقب العام: الحضور والغياب والانضباط

• Principal (رئيس المؤسسة؛ Proviseur): يدير مؤسسة ثانوية ناطقة بالإنجليزية.
• Vice Principal (نائب رئيس المؤسسة، ويقابله الناظر؛ Censeur): نائب الـ Principal، وغالبًا ما يتولى الدراسة والبيداغوجيا.
• Headteacher (مدير المدرسة الابتدائية؛ Directeur d’école): يدير مدرسة ابتدائية أو روضة.
• Discipline Master (مسؤول الانضباط، ويقابله المراقب العام؛ Surveillant général): المسؤول عن الانضباط والغيابات والتأخرات.
• Bursar (المقتصد؛ Économe): المسؤول عن مالية المؤسسة ومعداتها.
• Form Master أو Form Mistress (الأستاذ الرئيسي؛ Professeur principal): الأستاذ المكلف بمتابعة قسم؛ وفي الابتدائي يقال Class Teacher.
• Head of Department (رئيس القسم البيداغوجي): أستاذ ينسق مادة أو مجموعة مواد.

التقييم وكشف الدرجات

تنقسم السنة إلى ثلاثة فصول Terms، وتسمى التقييمات المنتظمة Sequence tests في كثير من المؤسسات الناطقة بالإنجليزية.

اقرأوا أيضًا: كيفية حساب المعدل الفصلي: طريقة ومثال بالأرقام

• Term (الفصل؛ Trimestre): إحدى الفترات الثلاث للسنة الدراسية: الفصل الأول والثاني والثالث.
• Sequence (التقويم؛ Séquence): فترة تقييم داخل الفصل؛ وفي الممارسة المعتادة تقويمان في كل فصل.
• Continuous assessment (التقويم المستمر): تقييمات منتظمة تُجرى طوال السنة وتدخل في النتائج.
• Report card أو report booklet (كشف الدرجات؛ Bulletin): وثيقة نهاية الفترة فيها درجات كل مادة والمعدل والترتيب والملاحظات.
• Mark (الدرجة): النتيجة الرقمية المحصلة في مادة؛ وتدل كلمة grade على التقدير، من A إلى F مثلًا.
• Class council (مجلس القسم): اجتماع الفريق التربوي لقسم ما، ينظر في النتائج ويقرر الانتقال.
• Composition (الاختبار الكتابي): الاختبار الكتابي لنهاية الفصل أو السنة؛ وتبيّن الرزنامة الرسمية مواعيده.

الوثائق والحياة المدرسية

تكمل كلمات أخرى القائمة؛ وهي ترد في التعامل مع الأولياء والسلطات.

اقرأوا أيضًا: قاموس الحياة المدرسية: الحضور والغياب والانضباط

• PTA (جمعية أولياء التلاميذ والمعلمين؛ APEE): تجمع الأولياء والأساتذة حول المدرسة.
• Disciplinary council (مجلس التأديب؛ Conseil de discipline): الهيئة التي تنظر في الأخطاء الجسيمة وتقرر أشد العقوبات.
• Leaving certificate (شهادة المغادرة؛ Exeat): شهادة مغادرة تُطلب للتسجيل في مؤسسة أخرى.
• Attendance register (سجل الحضور): السجل الذي يدوّن فيه الأستاذ الحضور والغياب في كل حصة.
• Honour roll (لوحة الشرف): قائمة التلاميذ الذين ينوّه بهم مجلس القسم على نتائجهم.
• Unique student number (رقم التسجيل الموحد): المعرّف الوطني للتلميذ، ويُطلب في الامتحانات.

المصادر

• مجلس الشهادة العامة للتعليم في الكاميرون، الموقع الرسمي
• قرار وزارة التعليم الثانوي رقم ١٠٩٤/٢٥ الذي يحدد رزنامة الامتحانات والمباريات لدورة ٢٠٢٦ (DECC وGCE Board وOBC)
• القانون رقم ٩٨/٠٠٤ المؤرخ في ١٤ أبريل ١٩٩٨ المتعلق بتوجيه التربية في الكاميرون (مركز CEFAN، جامعة لافال)

الأسئلة الشائعة

ما الفرق بين GCE Ordinary Level وGCE Advanced Level؟

يُجرى O Level في نهاية الدورة الأولى، في Form 5؛ ويُجرى A Level في نهاية الدورة الثانية، في Upper Sixth. وينظمهما GCE Board.

ما مقابلا BEPC والبكالوريا في النظام الناطق بالإنجليزية؟

يحتل GCE Ordinary Level وGCE Advanced Level المكان نفسه في المسار، في نهاية كل دورة. وهي مقابلات في المستوى لا معادلات في الشهادة.

هل Vice Principal وDiscipline Master هما الناظر والمراقب العام؟

يقابلانهما تقريبًا: الأول يتابع الدراسة والثاني الانضباط. وتختلف اختصاصاتهما الدقيقة من مؤسسة إلى أخرى.

هل تستعمل المؤسسة ثنائية اللغة المعجمين معًا؟

نعم. تحتفظ كل شعبة بمعجمها، مثل Term وReport card في الشعبة الناطقة بالإنجليزية، والفصل وكشف الدرجات في الشعبة الناطقة بالفرنسية.

هل تدعم Sahel EDU النظام الناطق بالإنجليزية؟

نعم، مع سلالم GCE تؤكدها المؤسسة، وكشف درجات بالإنجليزية، وفصول Terms. أما معاملات الدورات غير الدورة الثانية العامة فتؤكدها الإدارة.

انظروا أيضًا

كل الحلول ←