مصطلحات النظام التعليمي الكاميروني مرتبة حسب الموضوع، مع المقابل الإنجليزي

يشرح هذا القاموس في أسطر قليلة الكلمات التي تُقرأ على كشوف الدرجات والمناشير والاستدعاءات في مدرسة كاميرونية: الوزارات والوظائف والتقييم والامتحانات والوثائق والمال. وبعد كل مصطلح مقابله الإنجليزي. تصف التعريفات الاستعمال الشائع، أما النظام الداخلي لكل مؤسسة فهو المرجع في اختصاصاتها.

تنظيم المنظومة والوزارات

للمنظومة التعليمية الكاميرونية وزارتان للتربية الأساسية والتعليم الثانوي، ونظامان تعليميان، وعدة أنواع من المؤسسات. وترد هذه المصطلحات في كل النصوص الرسمية.

اقرأوا أيضًا: النظام التعليمي في الكاميرون: الأطوار والامتحانات

• MINEDUB (وزارة التربية الأساسية؛ Ministry of Basic Education): تشمل الروضة والابتدائي ومحو الأمية والتربية الأساسية غير النظامية.
• MINESEC (وزارة التعليم الثانوي؛ Ministry of Secondary Education): تشمل الثانوي العام والثانوي التقني والمهني وتكوين المعلمين.
• القرار المشترك (Joint order): نص توقعه الوزارتان كل سنة لتحديد التقويم المدرسي. ويسري على المؤسسات العمومية والخاصة وعلى النظامين معًا.
• النظام الناطق بالفرنسية (Francophone sub-system): ابتدائي من ست سنوات، ودورة أولى من أربع سنوات (6e إلى 3e)، ودورة ثانية من ثلاث سنوات (2nde وPremière وTerminale).
• النظام الناطق بالإنجليزية (Anglophone sub-system): من Class 1 إلى Class 6 في الابتدائي، ثم من Form 1 إلى Form 5، ثم Lower Sixth وUpper Sixth، مع امتحانات GCE Board. وتجمع المؤسسة ثنائية اللغة بين النظامين.
• التعليم العام والتعليم التقني (General and technical education): مسلكان في الثانوي. ويُعدّ المسلك التقني خصوصًا لشهادة CAP وشهادة التقني والبكالوريا التقنية.
• أنواع التعليم الخاص (Private education networks): الكاثوليكي والبروتستانتي والإسلامي والأهلي غير الديني، ولكل منها أمانته الوطنية.

الأشخاص والوظائف

تحمل الوظائف نفسها أسماء مختلفة بحسب نوع التعليم والنظام. وتعطي التعريفات أدناه المعنى الشائع.

اقرأوا أيضًا: برنامج الناظر: الجدول وكشوف الدرجات ومجالس الأقسام · برنامج المراقب العام: الحضور والغياب والانضباط

• رئيس المؤسسة (Head of school): يسمى Proviseur في الثانوية، وPrincipal في الإعدادية، وDirecteur في المدرسة الابتدائية؛ وPrincipal في المؤسسة الناطقة بالإنجليزية.
• الناظر (Censeur، Deputy head): نائب رئيس المؤسسة المكلف بالدراسة. يتابع الجدول الزمني والتدريس والدرجات وكشوف الدرجات، ويمكن أن يمثل رئيس المؤسسة في مجلس القسم.
• المراقب العام (Surveillant général، Senior supervisor): المسؤول عن الحياة المدرسية: تسجيل الحضور والتأخرات والغيابات والانضباط.
• الأستاذ الرئيسي (Professeur principal، Form teacher): الأستاذ المكلف بمتابعة قسم. ويسلّم دفتر المراسلة مع ملاحظاته العامة.
• مستشار التوجيه (Guidance counsellor): يقترح مع مجلس القسم توجيه التلاميذ.
• المقتصد (Économe أو Intendant، Bursar): المسؤول عن التسيير المالي والمادي: التحصيل والنفقات والصندوق.
• المؤسِّس (Proprietor): الشخص أو الهيئة التي تؤسس مؤسسة خاصة وتتحمل مسؤوليتها.

التقييم وكشف الدرجات

تضم السنة الدراسية ثلاثة فصول. وقد تطور المعجم: فالنصوص الحديثة تتحدث عن تقييمات، لكن المدارس ما زالت تقول «التقويم» بمعنى Séquence.

اقرأوا أيضًا: كيفية حساب المعدل الفصلي: طريقة ومثال بالأرقام · كشف الدرجات الكاميروني: المراحل والرتب والمجلس

• التقويم (Séquence، Sequence): فترة تقييم في السنة. وفي الممارسة المعتادة تقويمان في كل فصل، أي ستة في السنة.
• الفصل (Trimestre، Term): في السنة ثلاثة فصول. ويُحسب المعدل الفصلي انطلاقًا من تقييمات الفصل.
• المعامل (Coefficient): وزن المادة في المعدل. فمادة معاملها ٤ تُحتسب أربع مرات أكثر من مادة معاملها ١.
• المعدل السنوي (Annual average): معدل المعدلات الفصلية الثلاثة، بحسب القرار الذي يحدد التقويم المدرسي.
• الترتيب (Rank): مكان التلميذ في قسمه بحسب معدله؛ والمعدلات المتساوية تتشارك الترتيب نفسه.
• المقاربة بالكفايات (APC، Competency-based approach): المقاربة التي تقوم عليها البرامج الرسمية. وتقيّم الاختبارات الموارد (المعارف) والكفايات.
• مجلس القسم (Class council): اجتماع الفريق التربوي لقسم ما في نهاية الفترة. يدرس النتائج، ويقرر التنويهات، وفي نهاية السنة يقرر الانتقال أو الإعادة.

الامتحانات والشهادات والهيئات

تنظم الامتحانات الوطنية ثلاث هيئات مختلفة بحسب المستوى والنظام. وتتغير مواعيدها كل سنة: فاطلع دائمًا على التقويم الرسمي للدورة.

اقرأوا أيضًا: أقسام الامتحانات: BEPC والبروباتوار والبكالوريا وGCE · امتحانات الجماعة الاقتصادية لوسط إفريقيا بحسب البلد

• CEP (شهادة الدراسات الابتدائية؛ Primary school certificate): تُجرى في نهاية السنة الأخيرة من الابتدائي في النظام الناطق بالفرنسية. ومقابلها في النظام الناطق بالإنجليزية FSLC.
• BEPC (شهادة نهاية المرحلة الإعدادية؛ Lower secondary certificate): تُجرى في نهاية السنة الثالثة من الدورة الأولى (3e). وهي شرط لدخول 2nde.
• الامتحان التمهيدي (Probatoire): امتحان يُجرى في السنة الأولى من الدورة الثانية (Première)؛ والنجاح فيه يفتح باب القسم النهائي.
• البكالوريا (Baccalaureate): امتحان نهاية القسم النهائي (Terminale)، عامًا كان أو تقنيًا.
• DECC (مديرية الامتحانات والشهادات والمباريات؛ Directorate of Examinations, Certifications and Competitive Examinations): مديرية تابعة للوزارة تنظم خصوصًا BEPC وCAP.
• OBC (مكتب البكالوريا في الكاميرون؛ Cameroon Baccalaureate Office): ينظم الامتحان التمهيدي والبكالوريا وشهادة التقني وBEP.
• GCE Board (مجلس الشهادة العامة للتعليم في الكاميرون): هيئة الامتحانات في النظام الناطق بالإنجليزية ومقره بويا: GCE Ordinary Level وAdvanced Level وامتحانات TVEE التقنية.

الوثائق والأوراق

تتداول هذه الوثائق بين المدرسة والأولياء والإدارة. ويُطلب عدد منها عند التسجيل في الامتحانات.

اقرأوا أيضًا: شهادة المغادرة ونقل التلميذ والشهادة المدرسية

• كشف الدرجات (Report card): وثيقة نهاية الفترة، فيها الدرجات والمعدلات والترتيب والملاحظات وقرار مجلس القسم.
• دفتر المراسلة (Carnet de correspondance، Correspondence book): دفتر يتنقل بين المدرسة والأسرة. وفي نهاية كل فصل تُنقل إليه الدرجات ويؤشر عليه رئيس المؤسسة.
• البطاقة الملخصة للدرجات (Summary mark sheet): بطاقة كل أستاذ، تُؤرشف، ويعدّها القرار السنوي أصدق أساس للدرجات.
• شهادة المغادرة (Exeat، Leaving certificate): شهادة مغادرة يسلمها رئيس المؤسسة، وتُطلب للتسجيل في مؤسسة أخرى.
• شهادة مدرسية (School attendance certificate): تثبت أن التلميذ مسجل في المؤسسة خلال السنة.
• رقم التسجيل الموحد (Unique student number): المعرّف الوطني للتلميذ، تمنحه منصة الخريطة المدرسية، ويُطلب في الامتحانات.
• شهادة الميلاد (Birth certificate): وثيقة لا غنى عنها للتسجيل؛ ودونها لا يمكن تسجيل مترشح لـ CEP أو FSLC.

المال وجمعيات الأولياء

ينقسم مال المدرسة بين ما يعود إلى المؤسسة وإلى جمعية الأولياء وإلى الدولة. وتختلف المبالغ من مؤسسة إلى أخرى ولا ترد في هذا القاموس.

اقرأوا أيضًا: قاموس مالية المدرسة: الرسوم والدفعة والرصيد

• APEE (جمعية أولياء التلاميذ والمعلمين؛ PTA، Parents’ and teachers’ association): تموّل مساهماتها نفقات المدرسة؛ ولا ينبغي طرد أي تلميذ لعدم دفعها.
• المساهمات الواجبة (Compulsory contributions): مبالغ تحددها الوزارة لتلاميذ الثانوي العمومي. وتُدفع خارج المؤسسة لدى جهات مخصصة، مع رقم التسجيل الموحد للتلميذ.
• الرسوم الدراسية (School fees): مبالغ تطلبها مؤسسة خاصة مقابل التدريس؛ والابتدائي العمومي مجاني من حيث المبدأ.
• رسوم الامتحان (Exam fees): كلفة التسجيل في امتحان رسمي، وتُدفع للدولة لا للمدرسة.
• إعانة للمؤسسات الخاصة (Grant to private schools): دعم قد تدفعه الدولة للمؤسسات الخاصة التي تستوفي الشروط.

المصادر

• القانون رقم ٩٨/٠٠٤ المؤرخ في ١٤ أبريل ١٩٩٨ المتعلق بتوجيه التربية في الكاميرون (مركز CEFAN، جامعة لافال)
• مجلس الشهادة العامة للتعليم في الكاميرون، الموقع الرسمي
• مكتب البكالوريا في الكاميرون، رزنامة امتحانات دورة ٢٠٢٦

الأسئلة الشائعة

ما الفرق بين MINEDUB وMINESEC؟

تعنى MINEDUB بالروضة والابتدائي والتربية الأساسية غير النظامية؛ وتعنى MINESEC بالتعليم الثانوي العام والتقني والمهني.

التقويم أم التقييم الإجمالي: أي كلمة تُستعمل؟

تتحدث النصوص الحديثة عن تقييمات إجمالية؛ ولا تزال المدارس وكشوف الدرجات تقول «التقويم». وفي Sahel EDU يرتبط كل تقويم بفصله.

ما الفرق بين الناظر والمراقب العام؟

الناظر يتابع الدراسة: الجدول الزمني والتدريس والدرجات وكشوف الدرجات. والمراقب العام يتابع الحياة المدرسية: تسجيل الحضور والتأخرات والغيابات والانضباط.

من ينظم الامتحان التمهيدي والبكالوريا وBEPC؟

ينظم OBC الامتحان التمهيدي والبكالوريا، وتنظم DECC امتحان BEPC. وفي النظام الناطق بالإنجليزية ينظم GCE Board امتحان GCE.

هل تستعمل Sahel EDU هذه المصطلحات؟

نعم. كشف الدرجات الكاميروني والتقويمات والناظر والمراقب العام وAPEE كلها حاضرة في التطبيق بالفرنسية والإنجليزية والعربية، بترجمات ثابتة لكل مصطلح.

انظروا أيضًا

كل الحلول ←