Un logiciel de gestion d’école en Guinée équatoriale : pour quelles écoles, et avec quelles limites

La Guinée équatoriale a un système national de tradition espagnole, enseigné en espagnol. Sahel EDU, logiciel de gestion scolaire conçu à Ngaoundéré, n’a pas d’espagnol : il se lit en français, en anglais et en arabe. Cette page décrit le système national, puis dit à quelles écoles de Guinée équatoriale Sahel EDU peut servir, c’est-à-dire les écoles francophones, anglophones et internationales, et ce que nous ne promettons pas.

Un système national de tradition espagnole

Le système national garde les appellations espagnoles. L’éducation primaire dure six ans, en deux cycles de trois grades. L’éducation secondaire de base (ESBA) compte quatre cours, puis le bachillerato deux cours, avec des branches Ciencia, Humanidades, Tecnología et Artes. La formation professionnelle s’organise en deux cycles, grado medio et grado superior.

Les termes du système national sont espagnols : on parle de « grados », de « cursos », de « boletines » et de « matrícula », et non de 6e, de Terminale ou de séries A, C, D. Les pages de ce site qui parlent de ces classes ne s’appliquent donc pas à ce système.

• Préscolaire : jusqu’à six ans, en éducation infantile puis en parvularia.
• Primaire : six grades, du 1er au 6e grade, en deux cycles de trois.
• ESBA : quatre cours, de 1º à 4º ESBA.
• Bachillerato : deux cours, avec spécialisation dès le premier.
• Formation professionnelle : grado medio puis grado superior.

Examens, notation et calendrier

La fin du primaire est marquée par un certificat d’études primaires avec un examen de niveau, et la fin de l’ESBA par un titre de graduado. L’entrée à l’université passe par la « Selectividad », une épreuve organisée par l’Université nationale de Guinée équatoriale (UNGE), avec une session ordinaire en juin ou juillet et une session extraordinaire en septembre, à Malabo et à Bata. Il n’existe pas d’équivalent national du baccalauréat à séries : les séries francophones ne s’appliquent pas.

La notation va de 0 à 10 ; le seuil de réussite se confirme sur un bulletin réel. L’année compte trois trimestres, avec une remise des bulletins en fin d’année, des juntas de evaluación pour arrêter les notes finales et des examens extraordinaires pour rattraper des matières. Le calendrier est unique pour tout le pays, avec au moins 200 jours de classe, et il est fixé chaque année.

Langues d’enseignement, types d’établissements et organisation

L’espagnol est la langue d’enseignement. Le français est une langue officielle et une matière obligatoire du bachillerato, le portugais a aussi été déclaré langue officielle, l’anglais est une matière optionnelle. Aucun enseignement officiel en arabe n’a été relevé.

Les centres sont publics, publics concertés ou privés. Un centre privé a besoin d’une autorisation préalable, et ses prix doivent être approuvés. Le réseau catholique forme une association propre, et des associations de parents sont obligatoires dans chaque centre. Des établissements internationaux suivent leur propre système, espagnol ou français. Le pays compte deux régions, insulaire et continentale, et huit provinces ; Malabo et Bata sont les deux grands pôles scolaires.

Ce que Sahel EDU peut apporter, et à quelles écoles

Sahel EDU est aujourd’hui conçu, validé et utilisable pour les établissements du Cameroun. Pour un établissement de Guinée équatoriale, l’application se lit déjà en français, en anglais et en arabe, compte en francs CFA et dispose des outils communs : classes, notes sur 5, 10, 20 ou 100, appel, frais et reçus, documents vérifiables par QR Code. Elle s’adresse donc aux écoles francophones, anglophones et internationales, pas aux écoles qui travaillent uniquement en espagnol.

À lire aussi : Logiciel pour école bilingue français-anglais

• L’interface et les bulletins en français, en anglais ou en arabe, au choix de l’école et de chaque personne.
• Des notes sur 10 ou sur 20, avec moyennes, rangs et mentions, et trois trimestres.
• Des sections d’un même établissement, chacune avec son système de notation et son bulletin.
• Les frais par poste, les échéanciers et les reçus numérotés en PDF avec le montant en lettres.
• L’appel et la saisie des notes gardés sur le téléphone quand le réseau coupe, puis renvoyés au retour de la connexion.
• Des documents vérifiables par QR Code lorsque l’autorisation d’ouverture de l’établissement a été vérifiée.

Ce qui se paramètre avec notre équipe, et ce qui ne l’est pas

En revanche, les niveaux, les examens, les calendriers et les bulletins officiels de votre pays ne sont pas intégrés : ils se paramètrent avec notre équipe, établissement par établissement, avant l’ouverture. Décrivez-nous votre situation : nous vous disons franchement ce qui est prêt et ce qui reste à adapter.

Nous ne promettons rien sur le système national hispanophone. Si la mise en route est possible pour votre école, elle commence par un essai gratuit de 30 jours, sans engagement ; le tarif est ensuite négocié avec chaque établissement.

À lire aussi : Gestion scolaire en zone CEMAC : six systèmes éducatifs

• Aucune interface, aucun bulletin et aucun document en espagnol.
• Les niveaux, la terminologie et les examens du système national (primaire, ESBA, bachillerato, sélectivité) ne sont pas intégrés.
• Les documents sortent sans en-tête d’État : ils portent le nom, le logo et la couleur de l’établissement.
• Le calendrier se saisit avec nous, établissement par établissement.
• Les numéros de téléphone sont normalisés au format camerounais, et les moyens de paiement proposés sont ceux du Cameroun.

Sources

• Guide d’équivalence entre le système éducatif espagnol et celui de la Guinée équatoriale
• INEGE : « Guinea Ecuatorial en Cifras 2022 », annuaire statistique
• Banque mondiale : indicateurs du développement dans le monde (données de l’Institut de statistique de l’UNESCO), Guinée équatoriale
• Real Equatorial Guinea : clôture officielle de l’année scolaire 2025-2026
• Real Equatorial Guinea : la sélectivité ordinaire 2026, les étudiants après les épreuves

Questions fréquentes

Sahel EDU existe-t-il en espagnol ?

Non. L’application se lit en français, en anglais et en arabe. Il n’y a ni interface, ni bulletin, ni document en espagnol.

Une école qui suit le système national peut-elle l’utiliser ?

Pas aujourd’hui : les niveaux, les examens et les bulletins du système national hispanophone ne sont pas intégrés, et nous ne promettons rien à ce sujet.

Pour quelles écoles cette page est-elle utile ?

Pour les écoles francophones, anglophones et internationales de Guinée équatoriale, dont les élèves et les parents lisent le français, l’anglais ou l’arabe.

Le franc CFA est-il géré ?

Oui. L’application compte en francs CFA, la monnaie du pays. Les moyens de paiement proposés restent ceux du Cameroun.

Peut-on essayer avant de s’engager ?

Si la mise en route est possible après échange avec notre équipe, elle commence par un essai gratuit de 30 jours, sans engagement.

Voir aussi

Toutes les solutions →