Un logiciel scolaire en arabe : l’interface, le bulletin, les noms et les documents de droite à gauche

Traduire un logiciel en arabe ne suffit pas : il faut que la page se lise de droite à gauche, que les chiffres, les noms et les tris suivent l’écriture arabe, et que le bulletin ressemble à un bulletin arabe. Sahel EDU s’affiche en arabe, en français et en anglais, chaque personne choisissant sa langue, et l’établissement choisit celle de ses documents.

Ce qu’un logiciel scolaire en arabe doit vraiment faire

Beaucoup de logiciels annoncent l’arabe parce qu’ils savent afficher des lettres arabes. Pour un établissement, ce n’est qu’un début : le texte arabe mêlé à des mots latins se brouille, les listes ne se rangent pas dans l’ordre de l’alphabet arabe, et un nom saisi avec une variante de hamza ne se retrouve plus.

Avant de choisir un outil, il vaut la peine de vérifier ces points avec des données réelles de l’école, et non avec une démonstration.

• Une mise en page de droite à gauche sur tous les écrans, pas seulement sur l’accueil.
• Des chiffres arabes ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩ dans les textes arabes, comme sur un document local.
• Des noms d’élèves saisis et imprimés en arabe, sans lettres coupées.
• Un tri et une recherche qui respectent l’alphabet arabe.
• Un bulletin et des documents entièrement en arabe quand l’école le décide.

Une interface de droite à gauche, avec des chiffres arabes

En arabe, Sahel EDU s’affiche de droite à gauche partout : écrans, bulletins et documents. Les nombres s’écrivent en chiffres arabes à l’écran et dans les PDF, par une seule conversion faite à la sortie, tandis que les calculs, les exports et les fichiers restent en chiffres latins.

Certaines valeurs gardent volontairement les chiffres latins, parce que c’est ainsi qu’on les lit : numéros de téléphone, adresses, codes mêlant lettres et chiffres, et tout nombre qui suit un mot latin. Chaque utilisateur choisit sa langue : un censeur peut travailler en français pendant que l’enseignant d’arabe lit la même page en arabe.

• Trois langues : arabe, français et anglais, au choix de chaque personne.
• Les termes du métier traduits toujours de la même façon, par exemple bulletin = كشف الدرجات.
• Des chiffres arabes à l’écran et dans les PDF arabes.
• Des comptes ouverts dans la langue de l’établissement.

Les noms et la recherche en arabe

Dans un maahad, le nom de l’élève est obligatoire en arabe. Il s’imprime sans allongement des lettres, par exemple « عائشة », et reste lisible sur le bulletin comme sur la carte.

La recherche tolère les variantes d’écriture, comme la hamza, l’alef ou le ta marbuta, de sorte qu’un secrétaire retrouve une fiche même si le nom a été saisi autrement. Les listes se rangent dans l’ordre de l’alphabet arabe, ce qui compte pour l’appel et les relevés.

• Le nom arabe exigé à l’inscription dans un maahad.
• Une recherche tolérante aux variantes de lettres.
• Un tri conforme à l’alphabet arabe, y compris dans les classes.
• Une recherche rapide « Aller à… » qui comprend les trois langues.

Le bulletin en arabe : كشف الدرجات

Le bulletin entièrement arabe porte l’en-tête, le nom de l’établissement et celui de l’élève en arabe, le logo au centre et les mentions arabes. La basmala et la date de l’hégire s’ajoutent si l’école le souhaite. Le bulletin « deux volets » met les matières en deux colonnes, avec la note en chiffres et en lettres.

Pour un document destiné à l’arabe seul, deux choix existent : un document entièrement arabe, ou un en-tête officiel bilingue sous un corps arabe. L’établissement choisit lui-même les langues de ses documents.

À lire aussi : Bulletin de notes camerounais : séquences, rangs, conseil

• Un barème de mentions arabes (ممتاز، جيد جدًا، جيد، حسن، مقبول، ضعيف) choisi par la direction.
• Un relevé de notes en arabe sur trois ans.
• Un bulletin qui tient sur une page, quel que soit le nombre de matières.
• Une couleur et un logo propres à l’établissement.
• Une lisibilité garantie à l’impression, sans dégradé ni transparence.

Documents, hégire et basmala

Les certificats arabes, les attestations et les relevés suivent la même logique. La basmala et la date de l’hégire n’apparaissent que pour un établissement islamique, et seulement s’il les souhaite.

Les documents portent un QR Code de vérification quand l’établissement a une clé d’émission et une autorisation d’ouverture vérifiée. La page de vérification se lit en trois langues, sans compte.

À lire aussi : Calendrier hégirien et école islamique : le guide · Logiciel pour école coranique et centre de tahfiz

• Des certificats et attestations arabes.
• Une attestation de mémorisation du Coran, pour les écoles qui suivent le hifz.
• Un calendrier de l’établissement qui peut suivre l’hégire.
• Des documents vérifiables par QR Code sous la condition d’autorisation.

Limites et mise en route

Un logiciel en arabe ne remplace pas la connaissance des programmes. Les programmes de référence de la filière arabe, leurs séances et leurs coefficients sont donnés par défaut et doivent être confirmés par l’établissement.

Pour démarrer, saisissez les noms en arabe dès le départ, choisissez la langue des documents, puis imprimez un bulletin d’essai avec un enseignant d’arabe qui relit l’ensemble.

À lire aussi : Logiciel de gestion pour maahad et école franco-arabe

• La console d’administration de la plateforme n’affiche pas de chiffres arabes.
• Les téléphones et les adresses restent en chiffres latins.
• Les organismes certificateurs des examens arabes sont précisés à chaque session par l’établissement.
• La relecture des textes arabes par un enseignant reste recommandée.

Questions fréquentes

Le logiciel est-il vraiment de droite à gauche ?

Oui. En arabe, les écrans, les bulletins et les documents s’affichent de droite à gauche, avec des chiffres arabes.

Peut-on avoir un bulletin entièrement en arabe ?

Oui. Le bulletin peut être entièrement arabe, avec la basmala et la date de l’hégire si l’école le souhaite, ou avec un en-tête officiel bilingue.

Les noms arabes sont-ils bien gérés ?

Oui. Ils s’impriment sans allongement, la recherche tolère les variantes de hamza et d’alef, et les listes suivent l’alphabet arabe.

Faut-il choisir entre arabe et français ?

Non. Chaque personne choisit sa langue d’affichage, et l’établissement choisit les langues de ses documents.

Peut-on essayer le logiciel en arabe avant de s’engager ?

Oui. L’essai gratuit dure 30 jours, sans engagement. Le tarif est ensuite négocié avec chaque établissement ; il se lit sur la page Tarifs.

Voir aussi

Toutes les solutions →