Suivre la mémorisation du Coran de chaque élève, sourate après sourate, en arabe

Dans une école coranique ou un centre de mémorisation, le travail du maître se compte en versets : ce que l’élève apprend, ce qu’il révise, ce qu’il a consolidé. Sahel EDU, logiciel pour école coranique et tahfiz, enregistre chaque récitation, calcule la progression juz par juz, la montre à la famille, et fonctionne de droite à gauche, en arabe.

Mémoriser le Coran en établissement : ce qu’il faut suivre

À Ngaoundéré et dans le Grand Nord, la forme traditionnelle de l’enseignement est la lecture et la mémorisation du Coran chez le maître ou la maîtresse, avec un contrôle de la récitation à chaque étape ; celui qui a mémorisé tout le Coran est appelé goni en peul, l’équivalent du hafiz. Cette tradition a désormais ses écoles, ses classes et ses familles qui veulent savoir où en est leur enfant.

Le carnet du maître suffit tant que les élèves sont peu nombreux. Il devient fragile avec plusieurs maîtres et plusieurs classes :

• Quelle sourate, quel verset, quel jour ?
• Mémorisation nouvelle ou révision ?
• Quelle appréciation le maître a-t-il donnée ?
• Combien de juz l’élève a-t-il terminés ?
• Que dire à la famille, et que garder pour un dossier de bourse ?

Le suivi coranique dans Sahel EDU

Le suivi du Coran (hifz) s’appuie sur le référentiel des 114 sourates et des 30 juz. Le maître enregistre chaque récitation, de verset à verset : mémorisation ou révision, avec une appréciation. La progression de chaque élève se calcule et s’affiche, juz par juz. Un enseignant ne voit que ses propres classes.

Les récitations déjà faites avant l’installation peuvent être reprises par import, pour ne pas repartir de zéro. L’appréciation est celle du maître : le logiciel garde la trace, il n’évalue pas la récitation.

• 114 sourates et 30 juz.
• Mémorisation et révision enregistrées verset par verset.
• Appréciation du maître à chaque récitation.
• Enseignant limité à ses classes.
• Reprise des récitations déjà faites par import.

Ce que voient l’élève et la famille

La progression est visible par l’élève et par sa famille dans leur espace. Des badges de mémorisation marquent chaque juz terminé ; il n’y a jamais de classement des plus faibles, ni d’argent, ni de hasard. Une attestation de mémorisation du Coran, vérifiable par QR Code quand l’autorisation d’ouverture de l’établissement est vérifiée, peut être jointe au dossier de bourse.

Le dossier de bourse se constitue en un clic : relevé de notes, attestation de scolarité, attestations de réussite, attestation de mémorisation et lettre de recommandation à compléter. Les destinations sont indiquées avec la mention « conditions à vérifier chaque année » : ce n’est jamais une promesse d’admission.

• Progression par juz, visible par la famille.
• Badges de mémorisation, sans classement des plus faibles.
• Attestation de mémorisation du Coran vérifiable.
• Dossier de bourse en un clic.

L’arabe et le calendrier de l’école

L’interface se lit en arabe, de droite à gauche, avec les chiffres arabes ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩. Les listes suivent l’alphabet arabe, la recherche tolère les variantes d’écriture (hamza, alef, ta marbuta), et les comptes s’ouvrent dans la langue de l’établissement. La basmala et la date de l’hégire sur les documents sont facultatives et réservées aux établissements islamiques.

Le calendrier s’adapte : l’école règle son jour de repos, ajoute ses propres dates et peut tenir un calendrier à l’hégire. Un mode Ramadan raccourcit les séances. Dans les écoles coraniques que décrit une étude sur Ngaoundéré, les cours vont du samedi au mercredi, avec repos le jeudi et le vendredi : chaque école règle son propre rythme.

• Interface de droite à gauche, avec les chiffres arabes.
• Tri alphabétique arabe et recherche tolérante.
• Jour de repos et dates de l’école réglables.
• Mode Ramadan : séances raccourcies.

Rattacher l’école coranique à un établissement complet

Beaucoup de centres de mémorisation sont aussi des écoles : classes, appel, frais, parents, documents. Sahel EDU gère ces éléments avec le suivi du Coran : l’appel par séance, les frais poste par poste avec leurs reçus, les classes de garçons ou de filles si l’établissement le choisit, et les bulletins et documents entièrement en arabe. Pour un institut qui enseigne aussi le programme officiel, la page sur les maahad et les écoles franco-arabes décrit la filière arabe.

Cette filière livre des programmes de référence niveau par niveau (Coran, tajwid, tawhid, fiqh, hadith, nahw, sarf, balagha…). Les séances et les coefficients sont donnés par défaut, et à confirmer par l’établissement.

À lire aussi : Logiciel de gestion pour maahad et école franco-arabe · Logiciel scolaire en arabe, de droite à gauche

• Appel par séance, frais et reçus.
• Classes de garçons ou de filles, au choix de l’établissement.
• Bulletins et documents entièrement en arabe.
• Programmes de référence par niveau, à confirmer.

Limites, et par où commencer

Sahel EDU suppose un établissement avec ses élèves inscrits, ses classes et un responsable qui s’en sert. Pour une halaqa informelle sans listes, décrivez votre situation à l’équipe plutôt que d’attendre un mode adapté. Le logiciel ne remplace pas le maître : il ne juge ni le tajwid ni la qualité d’une récitation.

Pour démarrer, saisissez les élèves avec leur nom en arabe, créez les classes et affectez les maîtres, importez les récitations déjà faites, puis laissez chaque maître enregistrer au fil des séances. Un téléphone avec un navigateur suffit ; il n’y a rien à installer.

À lire aussi : Importer une liste d’élèves depuis Excel sans erreur

• Saisir les élèves et leurs noms en arabe.
• Affecter chaque maître à ses classes.
• Importer les récitations déjà faites.

Sources

• Femmes et transmission du savoir islamique dans l’Adamaoua : le cas de Ngaoundéré, 1946-2010 (mémoire de l’École normale supérieure de Yaoundé)

Questions fréquentes

Le logiciel évalue-t-il la récitation ?

Non. L’appréciation est celle du maître, saisie à chaque récitation ; le logiciel garde la trace et calcule la progression.

Que voient les parents ?

La progression juz par juz, les badges de mémorisation et, le cas échéant, l’attestation de mémorisation du Coran.

Peut-on reprendre les récitations déjà faites ?

Oui. Un import reprend les récitations enregistrées avant l’installation, pour que les élèves ne repartent pas de zéro.

Peut-on utiliser Sahel EDU hors du Cameroun ?

Sahel EDU est aujourd’hui conçu, validé et utilisable pour les établissements du Cameroun. Dans un autre pays d’Afrique centrale, l’application se lit déjà en français, en anglais et en arabe et compte en francs CFA, mais les niveaux, les examens, les calendriers et les bulletins officiels du pays se paramètrent avec notre équipe, établissement par établissement, avant l’ouverture.

Peut-on essayer avant de s’engager ?

Oui. L’essai gratuit dure 30 jours, sans engagement. Le tarif est ensuite négocié avec chaque établissement ; il se lit sur la page Tarifs.

Voir aussi

Toutes les solutions →