برنامج مدرسي بالعربية: الواجهة وكشف الدرجات والأسماء والوثائق من اليمين إلى اليسار

ترجمة البرنامج إلى العربية لا تكفي: يجب أن تُقرأ الصفحة من اليمين إلى اليسار، وأن تتبع الأرقام والأسماء والترتيب الكتابة العربية، وأن يشبه كشف الدرجات كشفًا عربيًا حقيقيًا. يُعرض Sahel EDU بالعربية والفرنسية والإنجليزية، ويختار كل شخص لغته، وتختار المؤسسة لغة وثائقها.

ما يجب أن يفعله برنامج مدرسي بالعربية فعلًا

تعلن برامج كثيرة أنها تدعم العربية لأنها قادرة على عرض الحروف العربية. أما بالنسبة للمؤسسة فهذه مجرد بداية: فالنص العربي المختلط بكلمات لاتينية يضطرب، والقوائم لا تُرتَّب بحسب الأبجدية العربية، والاسم المكتوب بهمزة مختلفة لا يعود يُعثر عليه.

وقبل اختيار أداة، تجدر مراجعة هذه النقاط ببيانات المدرسة الحقيقية، لا بعرض تجريبي.

• تخطيط من اليمين إلى اليسار في كل الشاشات، لا في الصفحة الرئيسية وحدها.
• أرقام عربية ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩ في النصوص العربية، كما في أي وثيقة محلية.
• أسماء التلاميذ تُكتب وتُطبع بالعربية دون حروف مقطوعة.
• ترتيب وبحث يحترمان الأبجدية العربية.
• كشف درجات ووثائق عربية بالكامل حين تقرر المؤسسة ذلك.

واجهة من اليمين إلى اليسار بأرقام عربية

بالعربية يُعرض Sahel EDU من اليمين إلى اليسار في كل مكان: الشاشات وكشوف الدرجات والوثائق. وتُكتب الأعداد بالأرقام العربية على الشاشة وفي ملفات PDF، بتحويل واحد يتم عند الإخراج، بينما تبقى الحسابات والتصديرات والملفات بالأرقام اللاتينية.

وتحتفظ قيم معينة عمدًا بالأرقام اللاتينية لأن هكذا تُقرأ: أرقام الهاتف والعناوين والرموز التي تجمع حروفًا وأرقامًا وكل عدد يلي كلمة لاتينية. ويختار كل مستخدم لغته: يستطيع الناظر أن يعمل بالفرنسية بينما يقرأ أستاذ العربية الصفحة نفسها بالعربية.

• ثلاث لغات: العربية والفرنسية والإنجليزية، باختيار كل شخص.
• مصطلحات المهنة تُترجم دائمًا بالطريقة نفسها، مثلًا كشف الدرجات والمراقب العام والناظر.
• أرقام عربية على الشاشة وفي ملفات PDF العربية.
• حسابات تُفتح بلغة المؤسسة.

الأسماء والبحث بالعربية

في المعهد، اسم التلميذ إلزامي بالعربية. ويُطبع دون تمطيط للحروف، مثل «عائشة»، ويبقى مقروءًا في كشف الدرجات كما في البطاقة.

ويتسامح البحث مع اختلافات الكتابة، كالهمزة والألف والتاء المربوطة، فيجد الكاتب الملف حتى لو كُتب الاسم بصيغة أخرى. وتُرتَّب القوائم بحسب الأبجدية العربية، وهذا مهم لتسجيل الحضور وللكشوف.

• الاسم العربي مطلوب عند التسجيل في المعهد.
• بحث يتسامح مع اختلافات الحروف.
• ترتيب يتبع الأبجدية العربية، بما في ذلك داخل الأقسام.
• بحث سريع «انتقل إلى…» يفهم اللغات الثلاث.

كشف الدرجات بالعربية

يحمل كشف الدرجات العربي بالكامل الترويسة واسم المؤسسة واسم التلميذ بالعربية، والشعار في الوسط، والتقديرات العربية. وتُضاف البسملة والتاريخ الهجري إن رغبت المدرسة. أما كشف «الجزأين» فيضع المواد في عمودين، مع الدرجة بالأرقام وبالحروف.

وللوثيقة الموجهة إلى العربية وحدها خياران: وثيقة عربية بالكامل، أو ترويسة رسمية ثنائية اللغة فوق متن عربي. وتختار المؤسسة بنفسها لغات وثائقها.

اقرأوا أيضًا: كشف الدرجات الكاميروني: المراحل والرتب والمجلس

• سلّم تقديرات عربية (ممتاز، جيد جدًا، جيد، حسن، مقبول، ضعيف) تختاره الإدارة.
• كشف درجات بالعربية يغطي ثلاث سنوات.
• كشف يتسع لصفحة واحدة مهما بلغ عدد المواد.
• لون وشعار خاصان بالمؤسسة.
• وضوح عند الطباعة، دون تدرجات ولا شفافية.

الوثائق والتاريخ الهجري والبسملة

تتبع الشهادات العربية والإفادات والكشوف المنطق نفسه. ولا تظهر البسملة والتاريخ الهجري إلا في مؤسسة إسلامية، وإن رغبت في ذلك فقط.

وتحمل الوثائق رمز QR للتحقق حين تملك المؤسسة مفتاح إصدار وترخيص فتح موثَّقًا. وتُقرأ صفحة التحقق بثلاث لغات، دون حساب.

اقرأوا أيضًا: التقويم الهجري والمدرسة الإسلامية: دليل · برنامج للمدرسة القرآنية ومراكز التحفيظ

• شهادات وإفادات عربية.
• شهادة حفظ القرآن، للمدارس التي تتابع الحفظ.
• تقويم للمؤسسة يمكن أن يتبع التاريخ الهجري.
• وثائق قابلة للتحقق برمز QR بشرط الترخيص.

الحدود والانطلاق

لا يغني برنامج بالعربية عن معرفة البرامج الدراسية. فالبرامج المرجعية للشعبة العربية وحصصها ومعاملاتها تُعطى افتراضيًا ويجب أن تؤكدها المؤسسة.

وللبدء: أدخل الأسماء بالعربية منذ البداية، واختر لغة الوثائق، ثم اطبع كشف درجات تجريبيًا مع أستاذ عربية يراجعه كاملًا.

اقرأوا أيضًا: برنامج إدارة للمعاهد والمدارس الفرنكو-عربية

• لوحة إدارة المنصة لا تعرض أرقامًا عربية.
• تبقى أرقام الهاتف والعناوين بالأرقام اللاتينية.
• تحدد المؤسسة في كل دورة الجهات المانحة لشهادات الامتحانات العربية.
• تبقى مراجعة النصوص العربية من قبل أستاذ أمرًا موصى به.

الأسئلة الشائعة

هل البرنامج فعلًا من اليمين إلى اليسار؟

نعم. بالعربية تُعرض الشاشات وكشوف الدرجات والوثائق من اليمين إلى اليسار، بأرقام عربية.

هل يمكن الحصول على كشف درجات عربي بالكامل؟

نعم. يمكن أن يكون كشف الدرجات عربيًا بالكامل، مع البسملة والتاريخ الهجري إن رغبت المدرسة، أو بترويسة رسمية ثنائية اللغة.

هل تُعالَج الأسماء العربية معالجة سليمة؟

نعم. تُطبع دون تمطيط، ويتسامح البحث مع اختلافات الهمزة والألف، وتتبع القوائم الأبجدية العربية.

هل يجب الاختيار بين العربية والفرنسية؟

لا. يختار كل شخص لغة العرض، وتختار المؤسسة لغات وثائقها.

هل يمكن تجربة البرنامج بالعربية قبل الالتزام؟

نعم. التجربة المجانية لمدة ٣٠ يومًا، دون التزام. ثم يُتفاوض على السعر مع كل مؤسسة، ويمكن الاطلاع عليه في صفحة الأسعار.

انظروا أيضًا

كل الحلول ←