إدارة مدرسة ثنائية اللغة: شعبتان ولغتان ومؤسسة واحدة

تجمع المدرسة ثنائية اللغة تلاميذ من نظامين، ببرامج ومصطلحات وامتحانات مختلفة. يحتفظ Sahel EDU، وهو برنامج للمدرسة ثنائية اللغة فرنسي-إنجليزي، بالشعبتين في أداة واحدة: لكل منهما نظام تنقيطها وكشف درجاتها، ويقرأ كل شخص التطبيق بلغته.

ما على المؤسسة ثنائية اللغة أن تجمعه

للكاميرون لغتان رسميتان ونظامان تعليميان، فرنكوفوني وأنغلوفوني؛ ويقرّ قانون توجيه التربية لسنة ١٩٩٨ الثنائية اللغوية في جميع مستويات التعليم. فتستقبل المؤسسة ثنائية اللغة إذن، تحت سقف واحد، تلاميذ يتبعون أحد البرنامجين، وأحيانًا كليهما. واللغة الرسمية الثانية مادة منذ الابتدائي، وتُقيَّم كل شهر.

الحاجات العملية سهلة القول، طويلة الحفظ:

• أقسام فرنكوفونية وأنغلوفونية، لكل منها موادها ومصطلحاتها وتنقيطها.
• كشوف درجات بلغة كل شعبة.
• أولياء من لغات مختلفة في المدرسة نفسها.
• امتحانات نظامين: BEPC والامتحان التمهيدي والبكالوريا من جهة، وGCE من جهة أخرى.
• محاسبة واحدة وملف تلاميذ واحد.

شعبتان في مؤسسة واحدة

يتيح Sahel EDU للمؤسسة أن تمسك عدة شعب (فرنكوفونية وأنغلوفونية وثنائية اللغة وعربية)، لكل منها نظام تنقيطها وكشف درجاتها. ويبقى التلاميذ أنفسهم والأولياء أنفسهم والرسوم نفسها في أداة واحدة، دون إدخال مزدوج.

وللسنة ٢٠٢٦-٢٠٢٧ يحدد قرار مشترك واحد تقويم النظامين (الفصول والتقويمات والامتحان السنوي). ويضع Sahel EDU هذا التقويم الرسمي؛ واليوم بلا دروس لا ينتظر تسجيل حضور ولا تسجيل حضور موظفين.

اقرأوا أيضًا: برنامج للمدارس الأنجلوفونية وثنائية اللغة (GCE)

• شعب فرنكوفونية وأنغلوفونية وثنائية اللغة أو عربية في مؤسسة واحدة.
• نظام تنقيط وكشف درجات خاص بكل شعبة.
• التلاميذ أنفسهم والأولياء أنفسهم والرسوم نفسها.
• تقويم رسمي مشترك بين النظامين.

كل واحد يقرأ بلغته

يختار كل شخص، أستاذًا كان أو وليًا أو تلميذًا أو من الإدارة، لغته: الفرنسية أو الإنجليزية أو العربية، وتتبعه الشاشة. وتصل رسائل المؤسسة بلغة الحساب، والمؤسسة هي التي تختار لغات وثائقها.

وتصدر الوصولات بثلاث لغات مع المبلغ بالحروف، ويُنشر الموقع العام للمدرسة بالفرنسية والإنجليزية والعربية. ويُترجَم مصطلح المهنة دائمًا بالطريقة نفسها: كشف الدرجات وreport card، والدرجة وmark، وتسجيل الحضور وregister، والجدول الزمني وtimetable، ورقم التسجيل وstudent number.

اقرأوا أيضًا: فضاء الأولياء والتلاميذ: النتائج والغيابات والوصولات · موقع إلكتروني للمدرسة: تقديم مؤسستك على الإنترنت

• واجهة بالفرنسية أو الإنجليزية أو العربية حسب اختيار كل شخص.
• رسائل المؤسسة بلغة حساب الأسرة.
• وصولات بصيغة PDF بثلاث لغات.
• موقع المدرسة العام بثلاث لغات.

كشوف درجات ووثائق بلغتين

تُختار لغة كشف الدرجات عند الطباعة: الفرنسية للشعبة الفرنكوفونية والإنجليزية للشعبة الأنغلوفونية. ويضع نمط «الجزأين» المواد في عمودين ويكتب الدرجة بالأرقام وبالحروف، بالفرنسية أو الإنجليزية أو العربية. ويتسع كشف الدرجات في صفحة A4 واحدة، ويصدر القسم كله في ملف PDF واحد.

وتحمل الشهادات والبطاقات شعار المؤسسة واسمها. ومتى تم التحقق من ترخيص فتح المؤسسة، تحمل رمز QR من Sahel Shield تُعرض صفحة التحقق منه بثلاث لغات. وتبقى ملاحظات الأستاذ كما يكتبها، بلغته.

اقرأوا أيضًا: كشف الدرجات الكاميروني: المراحل والرتب والمجلس

• كشف درجات بالفرنسية أو الإنجليزية حسب الشعبة.
• نمط «الجزأين»: الدرجة بالأرقام وبالحروف.
• صفحة التحقق من رمز QR بثلاث لغات.
• دفعة القسم كله في ملف PDF واحد.

امتحانات النظامين

في النظام الفرنكوفوني توجد شهادة BEPC في صيغة ثنائية اللغة، مع Intensive English واختبار شفوي، وتمثل شعبة ABI من الدورة الثانية الصيغة الثنائية اللغة لشعبة A4. وفي النظام الأنغلوفوني ينظم مجلس GCE امتحاني GCE Ordinary Level وGCE Advanced Level. يعرف Sahel EDU هذه الأقسام الامتحانية. وسلالم GCE بالحروف والنقاط مقدَّمة على أنها «محتملة»: لم يُعثر على نص المجلس.

ولكل مترشح يُعدّ الملف (القائمة الدقيقة للقسم وشهادات الميلاد المطلوب تسويتها والحالة)، وتُراجَع الملفات وفق نماذج الهيئات (Epim’Exams وSpider وGCE Board) مع الملف الرسمي قبل أن تودعها المؤسسة. ولا يُنقل شيء تلقائيًا.

اقرأوا أيضًا: أقسام الامتحانات: BEPC والبروباتوار والبكالوريا وGCE

• BEPC ثنائي اللغة وشعبة ABI معروفتان في المرجع.
• GCE Ordinary وAdvanced Level، بسلالمهما بالحروف والنقاط المحتملة.
• ملفات المترشحين تُراجَع مع الملف الرسمي.

الحدود ومن أين تبدأ

يتكلم Sahel EDU الفرنسية والإنجليزية والعربية. ومعاملات النظام الأنغلوفوني على الإدارة أن تؤكدها: لا يحددها أي نص اطّلعنا عليه، وينبّهها الفحص قبل النشر إلى أن تضغط على «أؤكد هذه المعاملات».

للانطلاق، أنشئ الشعب، واستورد تلاميذ كل واحدة من Excel، واضبط تنقيط كل شعبة، ثم اختر لغة كل وثيقة.

اقرأوا أيضًا: استيراد قائمة التلاميذ من إكسل دون أخطاء

• إنشاء شعب المؤسسة.
• استيراد التلاميذ والموظفين.
• تأكيد معاملات النظام الأنغلوفوني.

المصادر

• القانون رقم ٩٨/٠٠٤ المؤرخ في ١٤ أبريل ١٩٩٨ المتعلق بتوجيه التربية في الكاميرون

الأسئلة الشائعة

هل يستطيع ولي أنغلوفوني وولي فرنكوفوني متابعة أبنائهما في المدرسة نفسها؟

نعم. يختار كل شخص لغته، وتصله رسائل المؤسسة بلغة حسابه.

هل يمكن أن يكون كشف الدرجات بالإنجليزية لشعبة وبالفرنسية للأخرى؟

نعم. لكل شعبة كشف درجاتها، وتُختار اللغة عند الطباعة.

هل سلالم GCE رسمية في البرنامج؟

هي مقدَّمة كسلالم بالحروف وبنقاط «محتملة»: لم يُعثر على نص المجلس. وتبقى المؤسسة صاحبة القرار.

هل يمكن استعمال Sahel EDU خارج الكاميرون؟

صُمّم Sahel EDU اليوم وصودق عليه ويمكن استعماله في مؤسسات الكاميرون، حيث الثنائية اللغوية منصوص عليها في القانون. وفي بلد آخر من وسط أفريقيا يُقرأ التطبيق بالفرنسية والإنجليزية والعربية ويحسب بالفرنك الأفريقي، لكن المستويات والامتحانات والتقاويم وكشوف الدرجات الرسمية للبلد تُضبط مع فريقنا، مؤسسةً مؤسسة، قبل الافتتاح.

هل يمكن التجربة قبل الالتزام؟

نعم. التجربة المجانية لمدة ٣٠ يومًا، دون التزام. ثم يُتفاوض على السعر مع كل مؤسسة، ويمكن الاطلاع عليه في صفحة الأسعار.

انظروا أيضًا

كل الحلول ←