Gérer un maahad ou une école franco-arabe en arabe, sans bricolage
Les instituts islamiques et les écoles franco-arabes font vivre deux langues, parfois deux programmes, dans le même établissement. Sahel EDU les traite comme tels : l’arabe n’est pas une traduction ajoutée après coup, il se lit de droite à gauche partout, du bulletin aux écrans des enseignants.
L’arabe de bout en bout
- Une interface en arabe, de droite à gauche, avec les chiffres arabes ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩.
- Le nom de l’élève et celui de l’établissement en arabe, sur les bulletins et les documents.
- Un bulletin entièrement en arabe, avec la basmala et la date de l’hégire si vous le souhaitez.
- Un dossier d’inscription où le nom en arabe suffit.
Deux langues, un seul établissement
Un établissement franco-arabe garde ses sections francophone et arabe dans le même outil, chacune avec ses matières, son bulletin et ses enseignants. Chaque personne lit l’interface dans sa langue : français, anglais ou arabe.
Le suivi coranique
Les juz appris par chaque élève se suivent dans l’application, juz par juz, et chaque étape franchie reste inscrite dans son dossier.
Questions fréquentes
Le bulletin peut-il être imprimé uniquement en arabe ?
Oui. Le bulletin peut sortir entièrement en arabe, avec le logo au centre, ou en version bilingue, selon ce que demande votre établissement.
Les enseignants et les parents arabophones lisent-ils tout en arabe ?
Oui. Chaque personne choisit sa langue et, en arabe, l’écran s’affiche de droite à gauche.
Essayez Sahel EDU gratuitement
Essayez Sahel EDU gratuitement pendant 30 jours, sans engagement. Ensuite, le tarif est négocié avec votre établissement et confirmé par écrit.
Voir aussi
Écoles et instituts de l’Adamaoua, du Nord et de l’Extrême-Nord : arabe, franco-arabe, appel sans réseau, accompagnement depuis Ngaoundéré.
Bulletin de notes camerounais : séquences, rangs, conseilGénérez le bulletin camerounais : notes par séquence, moyennes, rangs par matière, statistiques de classe et conseil de classe, en français, anglais et arabe.
Digitalisation clé en main des dossiers de votre écolePassez du papier au numérique : nous installons votre établissement, importons élèves, classes et personnel, et remettons à chacun son accès.
Documents scolaires vérifiables par QR Code — Sahel ShieldBulletins, attestations et cartes signés et vérifiables par QR Code avec Sahel Shield : une vérification en quelques secondes, pour déjouer les faux.