Le vocabulaire du système éducatif camerounais, rangé par thème, avec l’anglais et l’arabe

Ce glossaire explique en quelques lignes les mots que l’on lit sur les bulletins, les circulaires et les convocations d’une école camerounaise : ministères, fonctions, évaluation, examens, documents, argent. Chaque terme est suivi de son équivalent anglais et arabe. Les définitions décrivent l’usage courant ; le règlement intérieur de chaque établissement fait foi pour ses propres attributions.

Organisation du système et ministères

Le système éducatif camerounais compte deux ministères pour l’éducation de base et le secondaire, deux sous-systèmes d’enseignement et plusieurs types d’établissements. Ces termes reviennent dans tous les textes officiels.

À lire aussi : Système éducatif camerounais : cycles, examens, organismes

• MINEDUB (EN : Ministry of Basic Education ; AR : وزارة التربية الأساسية) : ministère de l’Éducation de Base. Il couvre la maternelle, le primaire, l’alphabétisation et l’éducation de base non formelle.
• MINESEC (EN : Ministry of Secondary Education ; AR : وزارة التعليم الثانوي) : ministère des Enseignements Secondaires. Il couvre le secondaire général, le secondaire technique et professionnel et l’enseignement normal.
• Arrêté conjoint (EN : joint order ; AR : قرار مشترك) : texte signé chaque année par les deux ministères pour fixer le calendrier scolaire. Il s’applique au public et au privé, aux deux sous-systèmes.
• Sous-système francophone (EN : francophone sub-system ; AR : النظام الناطق بالفرنسية) : primaire de six ans, premier cycle de quatre ans (6e à 3e), second cycle de trois ans (2nde, 1re, Terminale).
• Sous-système anglophone (EN : anglophone sub-system ; AR : النظام الناطق بالإنجليزية) : Class 1 à Class 6 au primaire, puis Form 1 à Form 5, puis Lower Sixth et Upper Sixth, avec les examens du GCE Board. Un établissement bilingue réunit les deux.
• Enseignement général et technique (EN : general and technical education ; AR : التعليم العام والتعليم التقني) : les deux voies du secondaire. Le technique prépare notamment au CAP, au brevet de technicien et au baccalauréat technique.
• Ordres de l’enseignement privé (EN : private education networks ; AR : أنواع التعليم الخاص) : catholique, protestant, islamique et laïc, chacun avec son secrétariat national.

Personnes et fonctions

Les mêmes fonctions portent des noms différents selon l’ordre d’enseignement et le sous-système. Les définitions ci-dessous donnent le sens courant.

À lire aussi : Outils du censeur : emploi du temps, bulletins, conseils · Outils du surveillant général : appel, absences, discipline

• Chef d’établissement (EN : head of school ; AR : رئيس المؤسسة) : proviseur dans un lycée, principal dans un collège, directeur dans une école ; Principal dans un établissement anglophone.
• Censeur (EN : deputy head ; AR : الناظر) : adjoint du chef d’établissement chargé des études. Il suit l’emploi du temps, les enseignements, les notes et les bulletins, et peut représenter le chef d’établissement au conseil de classe.
• Surveillant général (EN : senior supervisor ; AR : المراقب العام) : responsable de la vie scolaire : appel, retards, absences, discipline.
• Professeur principal (EN : form teacher ; AR : الأستاذ الرئيسي) : enseignant chargé du suivi d’une classe. Il remet le carnet de correspondance avec ses appréciations générales.
• Conseiller d’orientation (EN : guidance counsellor ; AR : مستشار التوجيه) : il propose, avec le conseil de classe, l’orientation des élèves.
• Économe ou intendant (EN : bursar ; AR : المقتصد) : responsable de la gestion financière et matérielle : encaissements, dépenses, caisse.
• Promoteur (EN : proprietor ; AR : المؤسِّس) : personne ou organisation qui fonde un établissement privé et en répond.

Évaluation et bulletin

L’année scolaire compte trois trimestres. Le vocabulaire a évolué : les textes récents parlent d’évaluations, mais les écoles continuent de dire séquence.

À lire aussi : Calculer la moyenne trimestrielle : méthode et exemple · Bulletin de notes camerounais : séquences, rangs, conseil

• Séquence (EN : sequence ; AR : التقويم) : période d’évaluation de l’année. La pratique courante compte deux séquences par trimestre, soit six par an.
• Trimestre (EN : term ; AR : الفصل) : l’année en compte trois. La moyenne trimestrielle se calcule à partir des évaluations du trimestre.
• Coefficient (EN : coefficient ; AR : المعامل) : poids d’une matière dans la moyenne. Une matière de coefficient 4 compte quatre fois plus qu’une matière de coefficient 1.
• Moyenne annuelle (EN : annual average ; AR : المعدل السنوي) : moyenne des trois moyennes trimestrielles, selon l’arrêté qui fixe le calendrier.
• Rang (EN : rank ; AR : الترتيب) : place de l’élève dans sa classe d’après sa moyenne ; des moyennes égales partagent le même rang.
• APC (EN : competency-based approach ; AR : المقاربة بالكفايات) : approche par les compétences, sur laquelle reposent les programmes officiels. Les épreuves évaluent les ressources (savoirs) et les compétences.
• Conseil de classe (EN : class council ; AR : مجلس القسم) : réunion de l’équipe d’une classe en fin de période. Il examine les résultats, décide des distinctions et, en fin d’année, de la promotion ou du redoublement.

Examens, diplômes et organismes

Les examens nationaux sont organisés par trois organismes différents, selon le niveau et le sous-système. Leurs dates changent chaque année : consultez toujours le calendrier officiel de la session.

À lire aussi : Classes d’examen : BEPC, probatoire, Bac et GCE · Examens de la CEMAC : CEP, BEF, BEPC, bac, GCE par pays

• CEP (EN : primary school certificate ; AR : شهادة الدراسات الابتدائية) : certificat d’études primaires, en fin de CM2 dans le sous-système francophone. Son équivalent anglophone est le FSLC.
• BEPC (EN : lower secondary certificate ; AR : شهادة نهاية المرحلة الإعدادية) : brevet d’études du premier cycle, en fin de 3e. Il est exigé pour entrer en 2nde.
• Probatoire (EN : probatoire ; AR : الامتحان التمهيدي) : examen passé en classe de première ; sa réussite donne accès à la Terminale.
• Baccalauréat (EN : baccalaureate ; AR : البكالوريا) : examen de fin de Terminale, général ou technique.
• DECC (EN : Directorate of Examinations, Certifications and Competitive Examinations ; AR : مديرية الامتحانات والشهادات والمباريات) : direction du MINESEC qui organise notamment le BEPC et le CAP.
• OBC (EN : Cameroon Baccalaureate Office ; AR : مكتب البكالوريا في الكاميرون) : Office du Baccalauréat du Cameroun, qui organise le probatoire, le baccalauréat, le brevet de technicien et le BEP.
• GCE Board (EN : GCE Board ; AR : مجلس الشهادة العامة للتعليم في الكاميرون) : organisme d’examens du sous-système anglophone, installé à Buea : GCE Ordinary Level, Advanced Level et examens techniques TVEE.

Documents et pièces

Ces documents circulent entre l’école, les parents et l’administration. Plusieurs sont demandés au moment de l’inscription aux examens.

À lire aussi : Exeat, transfert d’élève et certificat de scolarité

• Bulletin (EN : report card ; AR : كشف الدرجات) : document de fin de période avec notes, moyennes, rangs, appréciations et décision du conseil de classe.
• Carnet de correspondance (EN : correspondence book ; AR : دفتر المراسلة) : carnet qui circule entre l’école et la famille. En fin de trimestre, les notes y sont reportées et l’ensemble est visé par le chef d’établissement.
• Fiche récapitulative des notes (EN : summary mark sheet ; AR : البطاقة الملخصة للدرجات) : fiche de chaque enseignant, archivée, que l’arrêté annuel considère comme la base la plus authentique des notes.
• Exeat (EN : leaving certificate ; AR : شهادة المغادرة) : certificat de départ délivré par le chef d’établissement, demandé pour s’inscrire dans un autre établissement.
• Certificat de scolarité (EN : school attendance certificate ; AR : شهادة مدرسية) : atteste qu’un élève est inscrit dans l’établissement pour l’année.
• Matricule unique (EN : unique student number ; AR : رقم التسجيل الموحد) : identifiant national de l’élève, attribué par la plateforme de la carte scolaire et demandé pour les examens.
• Acte de naissance (EN : birth certificate ; AR : شهادة الميلاد) : pièce indispensable à l’inscription ; sans lui, un candidat au CEP ou au FSLC ne peut pas être inscrit.

Argent et vie associative

L’argent de l’école se répartit entre ce qui revient à l’établissement, à l’association des parents et à l’État. Les montants varient selon l’établissement et ne figurent pas dans ce glossaire.

À lire aussi : Glossaire des finances scolaires : frais, tranche, solde

• APEE (EN : parents’ and teachers’ association, PTA ; AR : جمعية أولياء التلاميذ والمعلمين) : association des parents d’élèves et d’enseignants. Ses cotisations financent des dépenses de l’école ; aucun élève ne doit être renvoyé faute de les avoir payées.
• Contributions exigibles (EN : compulsory contributions ; AR : المساهمات الواجبة) : sommes fixées par le MINESEC pour les élèves du secondaire public. Elles se paient hors de l’établissement, auprès d’opérateurs désignés, avec le matricule unique de l’élève.
• Frais de scolarité (EN : school fees ; AR : الرسوم الدراسية) : sommes demandées par un établissement privé pour l’enseignement ; le primaire public est gratuit en droit.
• Droits d’examen (EN : exam fees ; AR : رسوم الامتحان) : frais d’inscription à un examen officiel, payés à l’État et non à l’école.
• Subvention aux établissements privés (EN : grant to private schools ; AR : إعانة للمؤسسات الخاصة) : aide que l’État peut verser à des établissements privés qui remplissent les conditions.

Sources

• Loi n° 98/004 du 14 avril 1998 d’orientation de l’éducation au Cameroun (CEFAN, Université Laval)
• Cameroon General Certificate of Education Board, site officiel
• Office du Baccalauréat du Cameroun, calendrier des examens de la session 2026

Questions fréquentes

Quelle est la différence entre le MINEDUB et le MINESEC ?

Le MINEDUB s’occupe de la maternelle, du primaire et de l’éducation de base non formelle ; le MINESEC, du secondaire général, technique et professionnel.

Séquence ou évaluation sommative : quel mot employer ?

Les textes récents parlent d’évaluations sommatives ; les écoles et les bulletins continuent de dire séquence. Dans Sahel EDU, chaque séquence est une période rattachée à son trimestre.

Quelle est la différence entre le censeur et le surveillant général ?

Le censeur suit les études : emploi du temps, enseignements, notes, bulletins. Le surveillant général suit la vie scolaire : appel, retards, absences, discipline.

Qui organise le probatoire, le baccalauréat et le BEPC ?

L’OBC organise le probatoire et le baccalauréat, la DECC le BEPC. Dans le sous-système anglophone, le GCE Board organise le GCE.

Sahel EDU emploie-t-il ce vocabulaire ?

Oui. Le bulletin camerounais, les séquences, le censeur, le surveillant général et l’APEE sont présents dans l’application, en français, en anglais et en arabe, avec des traductions fixes pour chaque terme.

Voir aussi

Toutes les solutions →