مصطلحات التعليم الإسلامي والفرنكو عربي، مع المقابل الإنجليزي

تستعمل المدارس الإسلامية والفرنكو عربية والقرآنية كلمات عربية لا يترجمها المديرون والأولياء والبرامج دائمًا بالطريقة نفسها: معهد وتحفيظ وحزب وجزء وهجرة وبسملة. يشرح هذا القاموس هذه المصطلحات في أسطر قليلة مرتبة حسب الموضوع، مع مقابلها الإنجليزي. وتصف التعريفات الاستعمال الشائع، وتحدد كل مدرسة برنامجها وممارساتها.

المؤسسات

يتخذ التعليم الإسلامي أشكالًا عدة، من المدرسة القرآنية التقليدية إلى المدرسة الفرنكو عربية التي تتبع البرنامج الرسمي أيضًا. وتختلف الأسماء بحسب البلدان والجهات.

اقرأوا أيضًا: برنامج إدارة للمعاهد والمدارس الفرنكو-عربية · برنامج للمدرسة القرآنية ومراكز التحفيظ

• المعهد (Maahad، Islamic institute): معهد للتعليم الإسلامي والعربي في المستوى الثانوي. وقد تشغل فيه العربية والعلوم الإسلامية أكثر من نصف الوقت.
• المدرسة (Madrasa): مدرسة حديثة للتعليم الإسلامي، تدرّس بالعربية ولغة أخرى، مع البرنامج الرسمي.
• المدرسة الفرنكو عربية (Franco-Arabic school): مدرسة تجمع بين البرنامج الرسمي بالفرنسية وتدريس العربية والعلوم الإسلامية، وغالبًا الأول صباحًا والثاني بعد الظهر.
• المدرسة القرآنية أو الكتّاب (Quranic school): مدرسة تقليدية يتعلم فيها الطفل قراءة القرآن وحفظه على يد معلم يسمى «ملّوم» بلغة الفولاني.
• الخلوة والمحظرة (Khalwa and mahadra، Traditional Quranic schools): اسمان يُطلقان، بحسب البلدان، على مدارس تقليدية يُحفظ فيها القرآن وتُدرس فيها علوم إسلامية أخرى على يد شيخ.
• دار تحفيظ القرآن (Tahfiz، Quran memorisation centre): مركز مخصص لحفظ القرآن.
• الحلقة (Halaqa، Study circle): دائرة يُسمّع فيها الشيخ تلاميذه أو يعلّمهم وهم جالسون حوله.

القرآن وتقسيماته

يُقسَّم القرآن بطرق عدة. وتُستعمل هذه التقسيمات لتوزيع الحفظ والتلاوة ومتابعة التلاميذ.

• القرآن (Quran): كتاب الإسلام المقدس. وهو يضم ١١٤ سورة و٣٠ جزءًا.
• السورة (Surah): فصل من القرآن. وعددها ١١٤، متفاوتة الطول كثيرًا.
• الآية (Verse، Ayah): الوحدة الأساسية للنص. وكثيرًا ما تُتابع مراجعة الحفظ آيةً آية.
• الجزء (Juz): أحد الأجزاء الثلاثين المتقاربة للقرآن، وتتيح قراءته في شهر.
• الحزب (Hizb): تقسيم القرآن إلى ستين قسمًا؛ ويضم كل جزء حزبين.

الحفظ والتلاوة

حفظ القرآن مسار طويل، يتكون من دروس جديدة ومراجعات متواصلة.

• الحفظ (Hifz، Memorisation): حفظ القرآن آيةً بعد آية.
• الحافظ (Hafiz): من حفظ القرآن كله. ويسمى بالفولانية «غوني».
• المراجعة (Muraja’a، Revision): مراجعة منتظمة لما سبق حفظه، لازمة حتى لا يُنسى.
• التجويد (Tajweed): القواعد التي تضبط النطق السليم بالقرآن وتلاوته.
• التلاوة (Tilawa، Recitation): قراءة القرآن جهرًا.
• الختم (Khatm، Completion of the Quran): إتمام قراءة القرآن أو حفظه إلى آخره، وكثيرًا ما يُحتفى به.
• الإجازة (Ijaza، Licence to transmit): إذن يمنحه شيخ لتلميذ ليروي بدوره ما تعلمه، ولا سيما تلاوة القرآن.

مواد التعليم الإسلامي

تظهر الأسماء العربية للمواد في الجداول الزمنية وكشوف الدرجات في المدارس التي تدرّس بالعربية. وتخص كل مؤسسة ساعاتها ومعاملاتها.

• التوحيد (Tawhid، Creed): دراسة وحدانية الله، أساس العقيدة.
• الفقه (Fiqh، Islamic jurisprudence): دراسة الأحكام العملية للدين: الصلاة والصيام والمعاملات.
• الحديث (Hadith، Prophetic traditions): دراسة أقوال النبي محمد صلى الله عليه وسلم وأفعاله المروية.
• السيرة النبوية (Sira، Biography of the Prophet): دراسة حياة النبي.
• النحو (Nahw، Arabic grammar): دراسة بناء الجمل في العربية.
• الصرف (Sarf، Arabic morphology): دراسة صياغة الكلمات العربية وتصريفها.
• البلاغة (Balagha، Arabic rhetoric): دراسة فن القول الحسن والفصاحة.

التقويم والعادات

تتبع سنة المدرسة الإسلامية غالبًا تقويمين: السنة الميلادية والسنة الهجرية. ولأن التقويم الهجري قمري فإن مواعيد الأعياد تتغير من سنة ميلادية إلى أخرى.

اقرأوا أيضًا: التقويم الهجري والمدرسة الإسلامية: دليل

• الهجرة (Hijra): هجرة النبي من مكة إلى المدينة سنة ٦٢٢. وهي بداية العصر الإسلامي.
• التقويم الهجري (Hijri calendar): تقويم قمري من اثني عشر شهرًا، أقصر من السنة الميلادية بنحو عشرة أيام. وتبدأ سنته بشهر محرم.
• البسملة (Basmala): عبارة «بسم الله الرحمن الرحيم» توضع في رأس وثائق كثير من المدارس الإسلامية. وهي اختيارية.
• رمضان (Ramadan): الشهر التاسع من التقويم الهجري، شهر الصيام. وتقصّر بعض المدارس حصصها خلال هذا الشهر.
• عيد الفطر (Eid al-Fitr): عيد نهاية صيام رمضان، وهو يوم عطلة في عدة بلدان منها الكاميرون.
• عيد الأضحى أو «تاباسكي» (Eid al-Adha): عيد النحر، ويُحتفل به في اليوم العاشر من شهر ذي الحجة.
• صلاة الجمعة (Friday prayer): صلاة جماعية في منتصف يوم الجمعة. وتراعيها مدارس إسلامية كثيرة في جدولها الزمني، أو تجعل الجمعة يوم راحتها.

الأطوار والشهادات والإفادات

تنظم المدارس العربية دراستها في أطوار بأسماء عربية، وتمنح شهادات خاصة بمسلكها.

اقرأوا أيضًا: برنامج مدرسي بالعربية من اليمين إلى اليسار

• ابتدائي وإعدادي وثانوي (Primary, middle and secondary cycles): الأطوار الثلاثة للمسلك العربي، أي اثنا عشر مستوى في المجموع، مع سنة تحضيرية.
• الشهادة الابتدائية والإعدادية والثانوية (Arabic end-of-cycle certificates): شهادات نهاية كل طور من المسلك العربي. وتختلف الهيئة التي تمنحها؛ وتحددها المدرسة في كل دورة.
• التقديرات (Arabic grades): ممتاز، جيد جدًا، جيد، حسن، مقبول، ضعيف. وتختار الإدارة السلّم.
• شهادة حفظ القرآن (Quran memorisation certificate): تثبت حفظ جزء من القرآن أو كله. ويمكن التحقق منها برمز QR حين يكون ترخيص المؤسسة قد جرى التحقق منه.
• ملف المنحة (Scholarship file): مجموعة وثائق طلب منحة دراسية: كشف الدرجات والشهادات ورسالة توصية. وتتغير شروط المنح كل سنة وينبغي التحقق منها.

الأسئلة الشائعة

ما الفرق بين المعهد والمدرسة الفرنكو عربية؟

المعهد مؤسسة في المستوى الثانوي تحتل فيها العربية والعلوم الإسلامية مكانة كبيرة. أما المدرسة الفرنكو عربية فتجمع، منذ الابتدائي، بين البرنامج الرسمي بالفرنسية وتدريس العربية.

كم جزءًا وكم حزبًا في القرآن؟

في القرآن ثلاثون جزءًا وستون حزبًا: يضم كل جزء حزبين. وفيه كذلك ١١٤ سورة.

هل يجب وضع البسملة والتاريخ الهجري على الوثائق؟

هذا اختيار المؤسسة. وفي Sahel EDU لا تُقترح البسملة والتاريخ الهجري إلا على المؤسسات الإسلامية، وبصورة اختيارية.

كيف تتابع Sahel EDU حفظ القرآن؟

تتابع السور الـ١١٤ والأجزاء الثلاثين: الحفظ والمراجعة، آيةً آية، مع ملاحظة. ويرى التلميذ والأسرة التقدم، وتدل الشارات على كل جزء.

من يمنح شهادات نهاية الطور العربية؟

تختلف الهيئة. وتطلب Sahel EDU من المدرسة أن تحدد الهيئة المانحة في كل دورة، بدل افتراض أنها وطنية.

انظروا أيضًا

كل الحلول ←