إدارة مدرسة فرنكو عربية أو عربية في تشاد: لغتان وبرنامج واحد

تدرّس المدرسة الفرنكو عربية التشادية بلغتين، وقد تُعدّ التلاميذ لمسارين من الامتحانات، وعليها أن تسلّم وثائق تقرؤها الأسر بالعربية أو بالفرنسية. تعرف Sahel EDU منذ الآن كتابة العربية من اليمين إلى اليسار، وإدارة شعبتين في مؤسسة واحدة، والتأريخ بالتقويم الهجري؛ أما كشف الدرجات الوطني الفرنكو عربي فليس مدمجًا. تقول هذه الصفحة ما هو جاهز وما ليس جاهزًا.

مدرسة واحدة بلغتي تدريس: المشهد التشادي

لتشاد لغتان رسميتان هما الفرنسية والعربية. وتختار الأسر بين مؤسسات ناطقة بالفرنسية ومؤسسات ناطقة بالعربية ومدارس فرنكو عربية، وتوجد البكالوريا في شعب ناطقة بالفرنسية (خاصة A4 وC وD وE وG2 وG3) وشعب ناطقة بالعربية (AA وDA وG2A)، بحسب الصحافة التشادية.

وبحسب الصحافة نفسها، تتجه العربية إلى أن تُدرَّس بوزن يساوي وزن الفرنسية، وتجعل تعليمات حديثة العربية إلزامية في السنة النهائية بالثانويات الناطقة بالفرنسية والفرنسية إلزامية في السنة النهائية بالثانويات الناطقة بالعربية. وفي الواقع كثيرًا ما تُدرَّس العربية مرة واحدة في الأسبوع، ويقل الأساتذة المؤهلون، خاصة خارج العاصمة. ولذلك ينبغي لمدير المدرسة الفرنكو عربية أن يضبط بنفسه الحصص الزمنية والمعاملات.

• لغتا تدريس في المؤسسة نفسها، مع أساتذتهما.
• تلاميذ يتبعون المسار الناطق بالفرنسية أو المسار الناطق بالعربية.
• حصص زمنية ومعاملات خاصة بكل مسار.
• وثائق يقرؤها الأولياء بلغتهم.

ما تعرف Sahel EDU فعله منذ الآن لمدرسة فرنكو عربية

تدير Sahel EDU المدرسة الفرنكو عربية على أنها مؤسسة بشعبتين: شعبة ناطقة بالفرنسية وشعبة عربية في المؤسسة نفسها، بالتلاميذ أنفسهم والأولياء أنفسهم والرسوم نفسها، وكشف درجات لكل شعبة.

اقرأوا أيضًا: برنامج إدارة للمعاهد والمدارس الفرنكو-عربية · برنامج مدرسي بالعربية من اليمين إلى اليسار

• الشاشات وكشوف الدرجات والوثائق من اليمين إلى اليسار بالعربية، مع الأرقام العربية.
• كشف درجات عربي بالكامل: اسم المؤسسة واسم التلميذ بالعربية، والشعار في الوسط، وتقديرات عربية تختارها الإدارة.
• كشف درجات من جزأين، تُكتب فيه الدرجة بالأرقام وبالحروف، بالفرنسية أو الإنجليزية أو العربية.
• بحث يتسامح مع تنوّع كتابة العربية (الهمزة والألف والتاء المربوطة) وترتيب يتبع الأبجدية العربية.
• فضاء للأولياء يظهر باللغة التي يختارها كل شخص: الفرنسية أو العربية أو الإنجليزية.
• تقويم خاص بالمؤسسة، بيوم راحتها وتواريخها.
• البسملة والتاريخ الهجري على الوثائق، وهما اختياريان، للمؤسسة الإسلامية.

حفظ القرآن والتقويم الهجري

للمدارس التي تُعنى أيضًا بحفظ القرآن، تتولى Sahel EDU متابعة الحفظ في ١١٤ سورة و٣٠ جزءًا. ويمكن للمؤسسة أن تمسك تقويمها الخاص بتواريخ هجرية؛ وتُسجَّل المناسبات المتغيرة بتاريخ «يُؤكَّد لاحقًا» ما لم يُعلَن الهلال، واليوم بلا دروس لا ينتظر تسجيلًا للحضور.

اقرأوا أيضًا: التقويم الهجري والمدرسة الإسلامية: دليل

• الحفظ والمراجعة آية بآية، مع ملاحظة.
• تقدّم يراه التلميذ وتراه الأسرة.
• أوسمة للحفظ لكل جزء.

كشف الدرجات الوطني الفرنكو عربي: ما ليس مدمجًا

كشف الدرجات الوطني الفرنكو عربي ليس مدمجًا في Sahel EDU: فالتطبيق لا يوفّر نموذجًا تشاديًا تتساوى فيه معاملات الفرنسية والعربية. وينطبق الأمر نفسه على قوائم المترشحين بصيغة ONECS، وعلى البيانات الإحصائية بصيغة الإحصاء السكاني، وعلى شعب البكالوريا الناطقة بالعربية.

عمليًا، تُضبط المعاملات حسب المادة والشعبة، ولكل شعبة كشف درجاتها؛ ولذلك يتم الضبط التشادي مع فريقنا قبل الافتتاح، لا وحدكم انطلاقًا من نموذج جاهز.

• لا نموذج وطني لكشف درجات فرنكو عربي.
• لا معاملات تشادية محمّلة مسبقًا، لا للفرنسية ولا للعربية.
• لا شعب بكالوريا ناطقة بالعربية محمّلة مسبقًا.
• لا قوائم مترشحين بصيغة ONECS: تُعدّها المؤسسة بنفسها.
• لا ترويسة رسمية للدولة على الوثائق، فهي تحمل اسم المؤسسة وشعارها ولونها.

إطلاق مدرسة فرنكو عربية مع فريقنا

صُمّمت Sahel EDU اليوم وجرى التحقق منها وهي صالحة للاستعمال في مؤسسات الكاميرون. أما بالنسبة لمؤسسة في تشاد، فإن التطبيق يُقرأ منذ الآن بالفرنسية والإنجليزية والعربية، ويحسب بالفرنك الإفريقي، ويوفّر الأدوات المشتركة: الأقسام، والدرجات على ٥ أو ١٠ أو ٢٠ أو ١٠٠، وتسجيل الحضور، والرسوم والوصولات، ووثائق يمكن التحقق منها برمز QR. في المقابل، فإن المستويات والامتحانات والتقاويم وكشوف الدرجات الرسمية لبلدكم غير مدمجة: إنها تُضبط مع فريقنا، مؤسسة بعد مؤسسة، قبل الافتتاح. ومستويات المسار العربي المحمّلة مسبقًا هي مستويات الكاميرون لا مستويات تشاد.

صِفوا لنا وضعكم: نقول لكم بصراحة ما هو جاهز وما يبقى للتكييف. وإذا أمكن الانطلاق، فإنه يبدأ بتجربة مجانية لمدة ٣٠ يومًا، دون التزام.

اقرأوا أيضًا: استيراد قائمة التلاميذ من إكسل دون أخطاء

• وصف المدرسة: شعبها ومستوياتها ولغاتها وأقسامها.
• إنشاء الشعبة الناطقة بالفرنسية والشعبة العربية، ثم مستوياتهما.
• ضبط المواد والحصص الزمنية ومعاملات كل شعبة.
• اختيار طراز كشف الدرجات ولغاته، وللعربية الترويسة والتقديرات.
• استيراد قوائم التلاميذ: يتحقق الاستيراد الموجَّه من كل سطر قبل أي كتابة.

المصادر

• اليونسكو، المكتب الدولي للتربية: التقرير الوطني لتشاد للمؤتمر الدولي للتربية (٢٠٠٨)
• Tchadinfos: العربية والفرنسية على قدم المساواة منذ الدخول المدرسي
• Alwihda Info: فرض العربية والفرنسية على المترشحين المقبلين للبكالوريا
• Tchadinfos: الدخول المدرسي ٢٠٢٦-٢٠٢٧ في لوغون الغربية تحت شعار الثنائية اللغوية
• Tchadinfos: بكالوريا ٢٠٢٦، الجدول الزمني والتنظيم

الأسئلة الشائعة

هل تدير Sahel EDU كشف الدرجات الفرنكو عربي في تشاد؟

لا: كشف الدرجات الوطني الفرنكو عربي ليس مدمجًا. تستطيع المؤسسة إدارة شعبة ناطقة بالفرنسية وشعبة عربية، لكل منهما كشف درجاتها، وضبط المعاملات مع فريقنا.

هل يمكن الحصول على كشف درجات عربي بالكامل؟

نعم. الترويسة واسم المؤسسة واسم التلميذ بالعربية، والشعار في الوسط، والتقديرات عربية، وتُضاف البسملة والتاريخ الهجري إذا رغبت المؤسسة.

هل يستطيع الأولياء الذين يقرؤون العربية فقط أو الفرنسية فقط المتابعة؟

نعم. يختار كل شخص لغة العرض، وتختار المؤسسة لغات وثائقها.

هل شعب البكالوريا الناطقة بالعربية محمّلة مسبقًا؟

لا. إنها تُضبط مع فريقنا، مثل بقية الشعب والمعاملات التشادية، وتبقى قوائم المترشحين من إعداد المؤسسة.

هل يمكن التجربة قبل الالتزام؟

إذا أمكن الانطلاق بعد حديث مع فريقنا، فإنه يبدأ بتجربة مجانية لمدة ٣٠ يومًا، دون التزام. ثم يُتفاوض على السعر مع كل مؤسسة، ويمكن الاطلاع عليه في صفحة الأسعار.

انظروا أيضًا

كل الحلول ←