المعجم: شرح المصطلحات

كلمات المدرسة والمال والقانون التي تشاهدونها في Sahel EDU مشروحة ببساطة مع مثال. وفي الصفحات، تُشرح الكلمة المسطَّرة بنقاط بلمسة.

• الحياة المدرسية
• الدرجات وكشوف الدرجات
• الامتحانات والشهادات
• أنظمة الدراسة
• التعليم الإسلامي
• المال والرسوم الدراسية
• القانون والإدارة
• Sahel EDU

الحياة المدرسية

اللغة الأجنبية الثانية

لغة أجنبية ثانية يختارها التلميذ إضافة إلى الفرنسية والإنجليزية: الألمانية أو الإسبانية أو العربية أو الإيطالية أو الصينية.

مثال : يتوزع تلاميذ الرابعة بين فوج «الإسبانية» وفوج «الألمانية».

المراقب العام

المسؤول عن انضباط التلاميذ وغياباتهم.

مثال : يبرّر المراقب العام الغياب بعد قراءة رسالة الأولياء.

الناظر

المسؤول عن الدراسة في الإعدادية أو الثانوية: الجداول الزمنية والدرجات ومتابعة الأساتذة. وهو يعاون مدير المؤسسة.

مثال : يصادق الناظر على الدرجات قبل صدور كشوف الدرجات.

دفتر النصوص

الدفتر الذي يسجل فيه الأستاذ ما درّسه والواجبات المنزلية المقررة.

مثال : يقول دفتر نصوص القسم الأول: «الدرس ٥، التمارين من ١ إلى ٤ ليوم الخميس».

رقم التسجيل

الرقم الخاص بالتلميذ داخل مؤسسته. لا يتغيّر من سنة إلى أخرى.

مثال : رقم التسجيل ٠٤١٢: اكتبه للعثور على التلميذ.

رقم التسجيل في الشبكة

رقم التلميذ في كل شبكة Sahel EDU. يحتفظ به إذا انتقل إلى مؤسسة أخرى في الشبكة، ويتبعه سجلّه.

مثال : تلميذة تنتقل من مؤسسة إلى أخرى في الشبكة تحتفظ برقم التسجيل نفسه.

عتبة الغياب

عدد ساعات الغياب غير المبرَّر الذي تُقترح عنده عقوبة.

مثال : عند ١٠ ساعات غياب غير مبرَّر يُقترح إنذار.

مجلس التأديب

الاجتماع الذي يبحث مخالفة جسيمة لتلميذ ويقترح عقوبة. ويُستدعى الأولياء.

مثال : بعد ثلاث مشاجرات يُستدعى التلميذ أمام مجلس التأديب مع والده.

مجلس القسم

اجتماع أساتذة القسم في نهاية الفترة: تُدرس نتائج كل تلميذ وتُتخذ القرارات (تهنئة، إنذار، انتقال).

مثال : في مجلس القسم للفصل الأول ينال ٤ تلاميذ التهنئة.

مُعيد

تلميذ يعيد السنة الدراسية نفسها في العام التالي.

مثال : عائشة، المعيدة للسنة الرابعة متوسط، تعيدها هذا العام.

وضع التكتم

إعداد للمؤسسات الواقعة في مناطق الخطر: يُحذف العنوان والخريطة والصور من الموقع العمومي.

مثال : مؤسسة في الشمال تفعّل وضع التكتم: لم يعد الموقع العمومي يذكر عنوانها.

الدرجات وكشوف الدرجات

التقدير

التقدير الممنوح بحسب المعدل: مقبول، قريب من الجيد، جيد، جيد جداً...

مثال : بمعدل ١٤٫٥ ينال التلميذ تقدير «جيد».

الرتبة

مكانة التلميذ في قسمه حسب المعدل: ٢ / ٤٨ تعني الثاني من بين ٤٨ تلميذاً.

مثال : الرتبة ١ / ٥٢: التلميذ هو الأول في قسمه.

الفصل الدراسي

إحدى الفترات الثلاث الكبرى في السنة الدراسية. وينتهي كل فصل بكشف درجات.

مثال : يمتد الفصل الأول من سبتمبر إلى ديسمبر.

المعامل

وزن المادة في المعدل: كلما كبر المعامل زادت أهمية المادة.

مثال : الرياضيات معاملها ٤ والرسم معامله ١: درجة الرياضيات تُحسب أربع مرات.

المعدل التراكمي

معدل بالنقاط من ٠ إلى ٤ أو ٥ (GPA)، تستعمله المدارس والجامعات الناطقة بالإنجليزية.

مثال : معدل تراكمي ٣٫٥ من ٤ نتيجة جيدة جداً.

المعدل المرجَّح

معدل تُضرب فيه كل درجة في معامل مادتها، ثم يُقسم الناتج على مجموع المعاملات.

مثال : الرياضيات ١٥ (معامل ٤) والرسم ١٠ (معامل ١): (١٥ × ٤ + ١٠ × ١) ÷ ٥ = ١٤.

المقاربة بالكفاءات

طريقة في التقييم تقيس ما يستطيع التلميذ فعله في وضعية حقيقية، لا ما حفظه فقط.

مثال : نُقيِّم طريقة حلّ التلميذ لمشكلة من الحياة اليومية.

بيان الدرجات

الوثيقة التي تسرد كل درجات التلميذ خلال فترة أو سنة.

مثال : يُطلب بيان الدرجات عند التسجيل في مدرسة أخرى.

سلم الدرجات

مقياس الدرجات: من ٢٠ أو ١٠ أو ١٠٠، أو بالحروف (من A إلى F) أو بنظام GPA.

مثال : فرض منقَّط من ١٠ يُحوَّل إلى سلم ٢٠ في كشف الدرجات.

فترة التقييم

فترة تقييم تدوم نحو شهر. وتضم السنة عادة ست فترات، اثنتان في كل فصل.

مثال : تُعطي الفترتان ١ و٢ معدل الفصل الأول.

كشف الدرجات

الوثيقة الرسمية التي تبيّن درجات التلميذ ومعدله ورتبته وملاحظات الأساتذة عن فترة معينة.

مثال : يُسلَّم كشف درجات الفصل الأول إلى الأولياء قبل نشر الدرجات على الإنترنت.

لوحة الشرف

قائمة أفضل تلاميذ الفترة، مع التهنئة أو التشجيع.

مثال : يُدرج التلاميذ الذين يفوق معدلهم ١٤ في لوحة الشرف.

الامتحانات والشهادات

البكالوريا

امتحان نهاية القسم النهائي في التعليم الثانوي. وتفتح الشهادة باب الجامعة.

مثال : بكالوريا الشعبة C هي شعبة الرياضيات والعلوم الفيزيائية.

الشعبة

التخصص في الدورة الثانوية الثانية: A (آداب)، C (رياضيات وفيزياء)، D (رياضيات وعلوم الحياة)، TI (إعلاميات)، F (تقنيات صناعية وصحية)، G (تسيير وتجارة).

مثال : تلميذة الشعبة D تدرس أساساً الرياضيات والكيمياء وعلوم الحياة.

الشهادة العامة للتعليم

امتحانات النظام الناطق بالإنجليزية: المستوى العادي (نهاية Form 5) ثم المستوى المتقدم (نهاية Upper Sixth) — GCE.

مثال : يحضّر تلميذ Form 5 للمستوى العادي من الشهادة العامة للتعليم.

امتحان البروباتوار

امتحان يُجرى في نهاية السنة الأولى من الطور الثانوي الثاني. والنجاح فيه يفتح باب القسم النهائي.

مثال : بعد البروباتوار ينتقل التلميذ إلى القسم النهائي لتحضير البكالوريا.

شهادة التقني

شهادة نهاية الدورة الثانية في التعليم التقني، وتعادل البكالوريا في التعليم العام (BT).

مثال : يحضّر تلميذ الشعبة F2 شهادة التقني.

شهادة الدروس الابتدائية

امتحان نهاية المرحلة الابتدائية (CEP). وفي النظام الناطق بالإنجليزية هي First School Leaving Certificate.

مثال : يجتاز تلميذ آخر سنة ابتدائي امتحان الشهادة في جوان.

شهادة الكفاءة المهنية

شهادة تقنية تثبت إتقان مهنة (خياطة، بناء، كهرباء...) — CAP.

مثال : تحضّر تلميذة الخياطة شهادة الكفاءة المهنية في ثلاث سنوات.

شهادة نهاية الطور الإعدادي

امتحان نهاية الدورة الأولى من التعليم الثانوي (BEPC)، يُجرى في آخر سنة منها.

مثال : في نهاية الدورة الأولى يجتاز التلميذ امتحان الشهادة.

أنظمة الدراسة

الرصيد

نقاط تقيس حجم العمل في وحدة تعليمية. السداسي يساوي ٣٠ رصيداً، والليسانس ١٨٠ رصيداً.

مثال : تساوي وحدة «الجبر ١» ٦ أرصدة.

الوحدة التعليمية

مجموعة دروس في التعليم العالي (مثل «الجبر ١») لها أرصدتها، وتُنال أو لا تُنال.

مثال : يحصل الطالب على وحدة «الجبر ١» بمعدل ١٢ من ٢٠.

نظام ليسانس-ماستر-دكتوراه

تنظيم الدراسات العليا في ٣ + ٢ + ٣ سنوات، بالسداسيات والأرصدة (LMD).

مثال : يحصّل طالب الليسانس ١٨٠ رصيداً في ستة سداسيات.

التعليم الإسلامي

البسملة

عبارة «بسم الله الرحمن الرحيم» تُكتب في أعلى وثائق المؤسسات الإسلامية.

مثال : تُطبع البسملة في أعلى كشف الدرجات إذا رغبت المؤسسة في ذلك.

التاريخ الهجري

التاريخ بحسب التقويم الإسلامي الذي يعدّ السنين منذ الهجرة.

مثال : يحمل كشف الدرجات التاريخ الميلادي والتاريخ الهجري.

الجزء

أحد الأجزاء الثلاثين المتساوية للقرآن الكريم.

مثال : غالباً ما يكون إتمام الجزء الثلاثين (جزء عمّ) أول مرحلة.

الحزب

أحد الأحزاب الستين للقرآن الكريم: الحزب نصف جزء.

مثال : حفظ التلميذ ٨ أحزاب هذه السنة.

الحفظ

حفظ القرآن الكريم عن ظهر قلب.

مثال : يسمّع تلميذ الحفظ درسه كل يوم على شيخه.

المعهد

مؤسسة إسلامية تُدرِّس القرآن واللغة العربية والعلوم الشرعية، وغالباً مع مواد عامة.

مثال : يستقبل المعهد تلاميذ الحفظ صباحاً وتُدرَّس المواد العامة بعد الظهر.

المال والرسوم الدراسية

الإيداع

مبلغ يُودَع في البنك أو عبر الهاتف المحمول ويُصرَّح به بقسيمة إيداع. لا يُعدّ «مدفوعاً» إلا بعد التحقق منه.

مثال : تودع الأسرة ٧٥ ٠٠٠ فرنك في البنك وتصرّح بالإيداع في Sahel EDU.

الاشتراك

ما تدفعه المؤسسة لاستعمال Sahel EDU: شهرياً أو كل ثلاثة أشهر أو سنوياً. وتُحسب الفترة الأولى بالتناسب الزمني.

مثال : اشتراك فصلي يمتد من ١ جانفي إلى ٣١ مارس.

التناسب الزمني

حساب نسبي: لا يُدفع إلا مقابل الجزء الذي استُعمل فعلاً من المدة.

مثال : مؤسسة تبدأ في ١٥ من الشهر لا تدفع إلا نصف ذلك الشهر.

الدفع عبر الهاتف المحمول

الدفع بواسطة الهاتف، عن طريق Orange Money أو MTN MoMo، دون المرور بالبنك.

مثال : يدفع الأب القسط الثاني من هاتفه في التاسعة مساءً.

الرسوم المدرسية

المبلغ الذي تدفعه الأسرة مقابل تمدرس طفلها، وغالباً على عدة أقساط.

مثال : الرسوم المدرسية للسنة الأولى متوسط: ١٥٠ ٠٠٠ فرنك في السنة، تُدفع على ثلاثة أقساط.

المتأخرات السابقة

ما لا تزال الأسرة مدينة به عن سنوات أو فترات ماضية.

مثال : عليه ٢٥ ٠٠٠ فرنك من متأخرات السنة الماضية.

المطابقة

التأكد من أن الإيداعات المصرَّح بها موجودة فعلاً في كشف الحساب البنكي.

مثال : يستورد المقتصد كشف الحساب: كل إيداع يُعثر عليه يصبح «متحققاً منه».

المقتصد

الشخص الذي يتولى أموال المدرسة: يقبض الرسوم ويسلّم الوصولات ويسدّد المصاريف.

مثال : يقبض المقتصد الأقساط ويسلّم كل أسرة وصلاً.

تاريخ الاستحقاق

آخر يوم لدفع القسط. بعده تصبح الأسرة «متأخرة».

مثال : تاريخ استحقاق القسط الثاني: ١٥ جانفي.

تخفيض

نقص يُمنح من مبلغ واجب الدفع.

مثال : تخفيض ١٠٪ للطفل الثاني من الأسرة نفسها.

جمعية الآباء والأساتذة

جمعية أولياء التلاميذ والأساتذة (APEE). تجمع مساهمة لتغطية حاجات المدرسة، في صندوق منفصل عن الرسوم المدرسية.

مثال : مساهمة الجمعية، وقدرها ٥ ٠٠٠ فرنك، تُستعمل لإصلاح المقاعد.

قسط

جزء من الرسوم المدرسية يجب دفعه في تاريخ محدد.

مثال : تُدفع الرسوم على ثلاثة أقساط: عند الدخول المدرسي، وفي جانفي، وفي أفريل.

متأخرات الدفع

مبلغ مستحق انقضى تاريخ دفعه.

مثال : ثلاث أسر في القسم الرابع (أ) عليها متأخرات في القسط الثاني.

منحة دراسية

مساعدة تغطي كل الرسوم المدرسية للتلميذ أو جزءاً منها.

مثال : منحة بنسبة ٥٠٪ تخفّض الرسوم من ١٠٠ ٠٠٠ إلى ٥٠ ٠٠٠ فرنك.

وصل الدفع

الدليل على أن الدفع قد تمّ. لكل وصل في Sahel EDU رقم ورمز QR يمكن التحقق منهما.

مثال : بعد دفع ٥٠ ٠٠٠ فرنك، تحتفظ الأسرة بالوصل رقم ٢٠٢٦-٠٤١٢.

القانون والإدارة

أوهادا

المنظمة الإفريقية لتنسيق قانون الأعمال (OHADA): قواعد موحدة للشركات والعقود في ١٧ دولة إفريقية، منها الكاميرون.

مثال : شركة ذات مسؤولية محدودة تُنشأ في الكاميرون تخضع لقواعد أوهادا.

إذن الانتقال

إذن كتابي بمغادرة مؤسسة من أجل القبول في مؤسسة أخرى.

مثال : يطلب الأب إذن انتقال ابنته قبل تسجيلها في ثانوية أخرى.

إفادة

وثيقة تشهد على واقعة (تمدرس، نجاح، عمل...). وفي Sahel EDU هي موقّعة ويمكن التحقق منها برمز QR.

مثال : تُستعمل إفادة التمدرس لتسجيل الطفل لدى شركة التأمين الصحي.

الخريطة المدرسية

القائمة الرسمية للمستويات والأقسام التي يحق للمؤسسة فتحها.

مثال : تسمح الخريطة المدرسية للثانوية بفتح قسمين للسنة الأولى وقسم واحد للسنة الثانية.

السجل التجاري

السجل التجاري وسجل الائتمان المنقول (RCCM): رقمه يثبت أن الشركة موجودة قانوناً.

مثال : يظهر رقم السجل التجاري للشركة في عقودها.

الصندوق الوطني للتأمين الاجتماعي

الهيئة التي تتلقى اشتراكات الأجراء الاجتماعية (التقاعد، حوادث العمل، المنح).

مثال : تصرّح المؤسسة كل شهر برواتب مستخدميها لدى الصندوق الوطني للتأمين الاجتماعي.

المندوبية

المكتب الجهوي أو الإقليمي للوزارة: يراقب المؤسسات الواقعة في منطقته.

مثال : تتلقى المندوبية الجهوية لأداماوا تقارير الدخول المدرسي.

شهادة الميلاد

الوثيقة الرسمية التي تثبت هوية التلميذ وتاريخ ميلاده. وهي مطلوبة لأقسام الامتحانات.

مثال : بدون شهادة الميلاد لا يمكن تسجيل تلميذ القسم النهائي في الامتحان.

مؤسس المدرسة

الشخص أو الشركة التي أنشأت المؤسسة الخاصة وتملكها.

مثال : يتابع مؤسس الثانوية الإيرادات والمصاريف من هاتفه.

ملحق العقد

وثيقة موقّعة تعدّل عقداً ساري المفعول دون إعادة كتابته كله.

مثال : ملحق للاتفاقية يحدد السعر الجديد ابتداءً من جانفي.

وزارة التربية الأساسية

الوزارة المكلفة بالروضة والتعليم الابتدائي (MINEDUB).

مثال : تنظم الوزارة امتحان شهادة الدروس الابتدائية في نهاية المرحلة الابتدائية.

وزارة التعليم الثانوي

الوزارة المكلفة بالثانويات والإعداديات، العامة والتقنية (MINESEC).

مثال : تحدد الوزارة جدول امتحانات BEPC والبروباتوار.

وزارة التعليم العالي

الوزارة التي تشرف على الجامعات والمعاهد العليا (MINESUP).

مثال : تحصل الجامعة الخاصة على ترخيصها من الوزارة.

Sahel EDU

Sahel Shield

علامة التحقق في Sahel EDU. امسحوا رمز QR الموجود على وثيقة: تقول الصفحة shield.sahelavenir.com/v/… إن كانت أصلية أو ملغاة أو مزوّرة.

مثال : يمسح صاحب عمل شهادة مرشّح فيقرأ «أصلية» في ثانية واحدة.

التجربة المجانية

الأيام الأولى لاستعمال Sahel EDU دون دفع ودون التزام. وبعدها يُتفاوض على السعر مع المؤسسة ويُؤكَّد كتابياً.

مثال : تجرّب ثانوية Sahel EDU مدة ٣٠ يوماً ثم تتفق مع الفريق على سعر.

القراءة فقط

وضع يمكن فيه الاطلاع على كل شيء وتنزيله دون تعديل أي شيء. يبدأ عندما لا يُجدَّد الاشتراك، قبل التعليق.

مثال : في وضع القراءة فقط تنزّل الإدارة كشوف الدرجات لكنها لا ترصد درجات جديدة.

المصادقة الثنائية

إضافة إلى كلمة المرور، رمز من ٦ أرقام يقدمه تطبيق Google Authenticator في هاتفكم. وهي إلزامية للمدير والناظر والمحاسب.

مثال : يكتب المدير كلمة المرور ثم الرمز المكوّن من ٦ أرقام الظاهر في هاتفه.

الوحدة الوظيفية

مجموعة ميزات يمكن تفعيلها للمؤسسة (المطعم، الأجور، الشعبة العربية...).

مثال : تطلب الإدارة تفعيل وحدة «الأجور».

بدون اتصال

العمل دون إنترنت: يُحفظ تسجيل الحضور في الهاتف ويُرسل وحده عند عودة الشبكة.

مثال : تنقطع الشبكة في القسم: يسجل الأستاذ الحضور رغم ذلك وسيُرسل لاحقاً.

رمز QR

مربع من النقاط الصغيرة يُقرأ بكاميرا الهاتف ويفتح صفحة للتحقق.

مثال : نمسح رمز QR الموجود على كشف الدرجات لنعرف إن كان أصلياً.